"que ambas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كلا
• أن كلتا
• أن كلاكما
• بأن كلاكما
• أنا كلا
• لكلتا الفتاتين

Como eu sou uma otimista, acho que o que vai sair desta situação é que ambas partes vão perceber que esta é uma luta que toda a humanidade tem de travar em conjunto e não separadamente.
لأنني متفائلة، أعتقد ما سينتج عن هذا أن كلا الجانبين سيدركا أن هذه معركة للم شمل البشرية بأسرها وليس تفكيكها.

Nunca ocorreu a todos os jogadores que ambas as equipas podem perder.
الشيء الوحيد الذي حدث ابدأ إلى أي من وكان اللاعبون أن كلا الفريقين يمكن أن تفقد.

Os únicos casamentos felizes são os casamentos de conveniência, em que ambas as partes controlam os seus desejos selvagens.
حيث أن كلتا الأطراف بذرت خلاعتهم في أيام شبابي وقعت في حب شمّاس

Uma vez que ambas as filhas do rei foram declaradas ilegítimas e indignas de governar, há que acreditar que a rainha engravidará rapidamente.
منذ أن أعلن أن كلتا بنات الملك غير لائقتين للحكم يحب أن نثق أن الملك ستحمل بطفل سريعاً

Sei que ambas acabarão por se juntar a mim.
أنا أعلم أن كلاكما سوف تنضمون لي بنهاية المطاف

Eu sei que poderia conseguir um financiamento para isso e todos nós seremos pagos, o que eu sei que é algo que ambas precisam.
وحينها سوف نكسب مالاً، والذي أعلم بأن كلاكما بحاجة إليه

E o médico diz que ambas as balas entraram no corpo, precisamente no mesmo ângulo.
يقول الفاحص الطبي أنا كلا الرصاصتين اخترقت الجسم في نفس الزاوية بالضبط

Shao Kahn explorou as habilidades excepcionais que ambas possuíam.
قام (شاوكان) بإستغلال المهارات الإستثنائية لكلتا الفتاتين.

Vamos concordar que ambas as criações são especiais à sua maneira e é parvoíce tentar compará-las.
لنتفق فقط على أن كلا المخلوقين مميزان بطريقتهما الخاصة ومن الحماقة محاولة مقارنتهما معًا

Penso que ambas as nossas agências poderiam beneficiar com um novo nível de cooperação.
أعتقد أن كلا وكالاتنا .يمكنهما أن تنتفعان من مستوى جديد من التعاون

Você disse que ambas as chaves estavam dentro dela.
قلتِ أن كلا المفتاحين داخل الفتاة.

E eu acho que ambas o ajudamos, de uma forma estranha.
أعتقد أن كلا منا ساعده بطريقة غريبة

Quando a Sky vai para a margem, pensa que ambas as crias a seguem.
عندما قررت (سكاي) العودة للشاطئ افترضت أن كلا ديسميها بالقرب منها بالخلف

Pelo tamanho da pélvis e dos quadris posso dizer que ambas as vítimas eram mulheres.
يمكنني أن أعرف من قياسات الورك و الحوض أن كلتا الضحيتين أنثى

Três meses depois, foi anunciado que ambas estavam grávidas.
،ثلاث أشهر لاحقاً أعلن أن كلتا الحيوانين كانتا حاملاً

- Mexam-se. - Certifica-te que ambas as portas são trancadas.
تحرك الآن تأكد أن كلتا الأبواب مثبتة

Acho que ambas somos cabras.
أظن أن كلاكما وقحتان

Saber que ambas precisavam de mim.
كنت اعلم أن كلاكما بحاجة لي

Só achei que ambas merecíamos perceber o que se está a passar.
أعتقد بأن كلاكما تستحقان معرفة ما يجري

O JT disse que ambas as balas tinham marcas idênticas.
ما زالَ, جي تي قال بان أنا كلا الرصاصتين, لديهما تطابق متشابه على رقبتيهما