"que andas a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي تفعله
• الذي تفعلينه
• الذي ستفعله
• الذي تَعْملُ
• تورطت يا

que andas a fazer com a minha ficha na cagadeira, hã?
ما الذي تفعله بملفي هنا في هذا المكان القذر؟

Ouve-me. Sei o que andas a fazer e tu estás em perigo.
استمع لي، أعرف ما الذي تفعله وأنت في خطر ماحق

Então, o que andas a fazer metido nesta pocilga?
إذن ما الذي تفعله, تعبث حول هذا المكان المهمل؟

E o que andas a fazer não passa de um grande disparate.
يجب عليها أن تفكر بعقلها الذي تفعلينه الآن يزيد الطين بلّة هذا هراء

Então, o que andas a fazer aqui sozinha à noite, ah?
ما الذي تفعلينه لوحدك هناك في هذه الليلة؟

O que andas a fazer com todo aquele dinheiro?
ما الذي ستفعله بكل هذه الأموال؟

que andas a fazer aos miúdos?
الذي تَعْملُ إلى هؤلاء الأطفالِ؟

Mas o que é que andas a fazer?
فيم تورطت يا رجل؟

Então, o que andas a fazer, a colocar medicamento na bebida de outro homem?
أذا ما الذي تفعله تضع الدواء في شراب رجل آخر ؟ هل فعلت ؟

O que é que andas a fazer às voltas aqui neste quarto, Jack?
ما الذي تفعله بالبحث في تلك الغرفة يا جاك ؟

O que andas a fazer a meio da noite a arrastar essa merda por aí?
ما الذي تفعله في وسط الليل حاملاً هـذه في الأرجـاء، هـا؟

O que andas a fazer com a Olivia? - Nada.
لا يا((جورج)) مع ((أوليفيا)) ما الذي تفعله مع ((أوليفيا))؟

- O que andas a fazer com estes gajos?
- ما الذي تفعله مع هؤلاء الفتيه ؟

que andas a fazer com a minha mãe?
أسألك عن شيء ما الذي تفعله مع أمّي ؟

O que andas a fazer, Eddie, investimentos?
ما الذي تفعله ، (إيدي) تراهن على حصان سبق؟

Já não sei o que andas a fazer.
لا أعلم ما الذي تفعلينه بعد الآن

E o que andas a fazer com um carro daqueles?
و ما الذي تفعلينه بسيارة كتلك ؟

Meredith, o que é que andas a fazer?
, (أقصد يا (ميريدث ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

Não, o que andas a fazer?
لا ، ما الذي تفعلينه ؟

Então, o que andas a fazer?
حسنا ما الذي ستفعله ؟