"que aquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ذلك
• بأن ذلك
• أن هذا
• أنّ ذلك
• أن ما
• مما يجب

Mas, não me parece que aquilo tivesse alguma coisa a ver com o traficante ou o caso.
ولكنني لم أكن أعتقد أن ذلك كان له أي علاقة بتاجر المخدرات ذلك أو بمحاكمته

O que eu na altura não disse ao David foi que eu próprio não estava convencido de que aquilo funcionasse.
مالم أقله لديفيد في ذلك الوقت كان أني أنا نفسي لم أكن مقتنعاً أن ذلك سيعمل.

Nessa altura, achei que aquilo tudo era horrível.
في ذلك الوقت، كنت أعتقد أن ذلك سيءٌ للغاية.

Quando ela me contou esta história, disse-me que não acreditava que aquilo a tinha feito sentir tão bem, que tinha sido muito importante para ela.
وعندما أخبرتني القصة لاحقا، قالت بأن ذلك وهبها شعورا جيدا بشكل لا يصدق وبأن ذلك يعني لها الكثير.

Penso que aquilo que eu quero é que queiras estar cá... mas sem estares cá.
حسنا أعتقد بأن ذلك ما أريده إنه من أجلك بقائي هنا ولكن ليس حقيقة أن أكون هنا

Todos estes anos, nunca tive a certeza que aquilo realmente aconteceu.
طوال كل هذه السنوات كنت أعتقد أن هذا لم يحدث

Ninguém num milhão de anos imaginaria que aquilo pudesse acontecer.
لم يكن ليتصوّر أحد على الإطلاق أنّ ذلك ممكن حدوثه

Acha que aquilo cheira bem?
أتظن أن ذلك رائحته طيبة؟ جرّب الجلوس وسط تلك الأشياء.

Tens de saber que aquilo tem a ver com a Maggie.
يجب عليكي أن تعلمي أن ذلك كان بخصوص ماجي

Por fim, acabámos por concluir que aquilo não era matéria para médicos, e que ela teria de enfrentar aquilo até ao fim apenas apoiada na sua fé.
في النهاية، شعرنا نحن الإثنان أن ذلك يفوق العلاج الطبي وأن عليها متابعة ذلك حتى النهاية بالإيمان فقط

Ele disse que aquilo foi uma vez sem exemplo, quando lhe perguntei se vocês andavam.
إنه لا يعتبر نفسه صديقك الحميم لأنه قال أن ذلك الموعد كان الأول و الأخير

Não posso acreditar que aquilo aguentou com 100 mil volts.
لا أصدق أن ذلك الشيء نجا من صدمة 10000 فولط

Se achas que aquilo era assustador, espera até à noite da estréia.
إن كنت تظن أن ذلك مخيفاً فانتظر حتى موعد العرض

Não sei quanto a vocês, mas acho que aquilo merece um aplauso lento.
لا اعرفُ ما رأيكم يا شباب ولكني أعتقد أن ذلك يستحق تصفيقاً بطيئاً

Sim, porque tu não lhes deste nenhumas pistas de que aquilo era uma paródia.
نعم, لأنك لم تعطهم أية أدلة بأن ذلك تمثيل

Tive a certeza do quer que aquilo fosse, era um presente para o mundo, com o objectivo de ouvir aquilo com grande emoção.
لقد شعرت فوراً بأن ذلك مهما كان فقد كان هدية للدنيا،لتملأ الأسماع بأطيافٍ من المشاعر

De qualquer forma, não acredito que aquilo aconteceu.
في كل الحالات لا أستطيع تصديق بأن ذلك حصل

Mas toda a gente percebia que era uma estupidez. Era óbvio que aquilo era o que se devia fazer.
الآن، قد يرى الجميع أن هذا الأمر كان سخيفًا. فقد كان واضحًا أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب عمله

Parti do princípio que aquilo era um teto moderno ali colocado porque o original tinha sido destruído nalguma guerra longínqua.
ترى، أنا افترضت أن هذا هو سقف حديث التي كان قد وضع بسبب أن الأصلي كان مدمراً في بعض الحروب الطويلة الماضية

Que escolhi ir atrás do que precisava para me curar ou que aquilo de que precisava não seres tu?
هل لكوني ذهبتُ بعد الشيء الذي أحتاجه حتى أشفى أو أنّ ذلك الشيء الذي إحتجته لم يكُن أنت ؟

Acho que aquilo foi um eufemismo, nada a ver com redecorar.
أعتقد أنّ ذلك كان تعبيراً لطيفاً. ليس بشأن إعادة تجديد الطلاء.

Mando parar o carro, saio do carro, aproximo-me, e apercebo-me de que aquilo não era um buraco, mas uma ilusão do meu olhar.
عندها أطلب من السائق التوقف، وأترجل للمشي، لأرى أن ما شاهدته لم يكن ثقبا، ولكن خدعة بصرية، كان ظلا، كما تعلم.

Por isso, vou perguntar-vos: No mês passado, quem comeu mais do que aquilo que acha que devia?
لذلك دعوني أسألكم: كم منكم يعتقد أن تناول طعامًا أكثر مما يجب في الشهر الأخير؟