"que as mulheres são" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن النساء
• بأن النساء
• ان النساء
• أنّ النساء

Parece que as mulheres são boas em repartir os desperdícios, muito uniformemente.
وقلنا: انظرو يبدو أن النساء لديهم قدرة جيدة على توزيع السمنة في أنحاء الجسم

Achamos que as mulheres são mais agressivas que os homens?
الآن، هل نعتقد فعلا أن النساء عدوانيات أكثر من الرجال؟ بالطبع لا.

Os psicólogos dirão que as mulheres são melhores em linguagem e gramática do que os homens.
أي عالم نفس سيخبركم أن النساء هن الأفضل في اللغة والقواعد من الرجال.

Devo dizer que as mulheres são como o vinho, melhoram com a idade.
يجب أن أقول بأن النساء كالنبيذ الراقي يتحسّن عندما يكبرن بالعمر

Sabes tão bem como eu, que as mulheres são mantidas prisioneiras por um padrão diferente.
أنتِ تعلمين مثلي بأن النساء لديهم معايير مختلفة

que as mulheres são uma espécie de leprosas impuras... que se devem tapar com lençóis durante uma semana?
ان النساء هن أشخاص غير نظيفين مصابين بالبرص و انه يجب ان يخبأوا تحت الأغطية لأسبوع؟

Muito bem, mais uma só. Todos sabem que as mulheres são frágeis.
الجميع يعلمون أنّ النساء هشّات

Creio que as mulheres são hoje a força política mais importante e mais poderosa do mundo. Mas como é que garantimos que este não é apenas um momento?
اعتقد أن النساء الآن هم أكبر قوة سياسية فعالة ومهمة في العالم، لكن كيف نضمن أن هذه ليست مجرد لحظة عابرة؟

Agora, deixem-me ser clara: isso não significa que as mulheres são responsáveis por consertar tudo.
‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬ ‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬ ‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬

E você disse que as mulheres são os melhores espiões.
بالإضافة إلى , أنتِ بنفسكِ قلتِ أن النساء أفضل الجواسيس

Não preciso de ler aquilo para saber que as mulheres são estúpidas e os homens são porcos nojentos.
ـ لست بحاجة إلى أن أقرأ تلك القاذورات لمعرفة أن النساء غبيات وعاجزات وأن الرجال خنازير قذرة

Estou a pensar que as mulheres são os melhores espiões. Agentes.
بدأت أفكر فى أن النساء هن أفضل الجواسيس

Tipos como esse precisam saber que existem consequências para os seus actos, precisam aprender que... as mulheres são pessoas com sentimentos, não são apenas vaginas que falam!
عليهم أن يعرفوا أن النساء ...بشر ولهن مشاعر ولسن مجرد متاع جنسي

Achas que as mulheres são loucas?
هل تظن أن النساء حساسات حتى الجنون؟

Eles queriam provar que as mulheres são fúteis e que não vêem para além das aparências.
لقد كانوا يحاولون إثبات بأن النساء مياة ضحلة .و لا تستطيع رؤية ما وارء السطح

Se podemos aplicar colectivamente a noção radical de que as mulheres são pessoas, torna-se mais fácil mostrar as mulheres como elas são: familiares, diversas, presentes.
لو استطعنا جميعنا تطبيق تلك الفكرة الراديكالية بأن النساء أُناس أيضًا، سيصبح من الأسهل إظهار النساء مثل الجميع: مألوفون، متنوعون، حاضرون.

Quem diria que as mulheres são tão porcas?
من يصدق بأن النساء لسن غير حمقاوات

Acha mesmo que as mulheres são tão confusas?
هل تعتقد بأن النساء محيرات؟

Escuta, li um livro que dizia que as mulheres são de Vénus.
اسمع يا كريس لقد قرأتُ كتاباً يقول ان النساء من الزهرة لذلك إليك ما ستعطيه لها

Muitos pensam que as mulheres são maliciosas, mas, pelo que o Derek disse, aqueles tipos fariam o "Showgirls"
الناس يعتقدون أنّ النساء حقودات ولكن ممّا قاله (ديريك) هؤلاء الرجال من شأنهم أن يجعلوا "فتيات الإستعراض"