"que as pessoas pensam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقد الناس
• يظن الناس
• يظنه الناس عنهُ
• رأي الناس
• يفكر الناس
• يفكر به الناس
• يظنني الناس
• يعتقده الناس

A pergunta mais perturbante é porque é que as pessoas pensam que somos gays?
بالطبع, أكثرالأسئلةصعوبةهي, لماذا يعتقد الناس أننا منحرفان؟

Faz exatamente o oposto do que as pessoas pensam que faz.
إنّه العكس تماماً لمِا يعتقد الناس أنّه يفعله.

O que as pessoas pensam que é verdade é mais importante que a verdade mesmo.
إسمع، ما يظن الناس أنه حقيقي أهم بأشواط من الحقيقة نفسها

"Eu nunca pensei que a minha irmã pudesse encontrar alguém... que se preocupasse com o que as pessoas pensam, tanto quanto ela...
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً" "يهتم بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم"

O que é que as pessoas pensam disto?
ما هو رأي الناس حيال هذا الأمر؟

O que as pessoas pensam sobre a Coreia do Norte?
ما الذي يفكر الناس حوله بخصوص كوريا الشمالية ؟

Já parou para pensar o que as pessoas pensam na sua ausência?
ما الذي يفكر به الناس حين لا تكون في الغرفة ؟

Sou mais forte do que as pessoas pensam.
أتعلم ، أنا أقوى مما يظنني الناس

Não se preocupe, sei o que as pessoas pensam deste lugar.
لا تقلقي فأنا أعر فما يعتقده الناس عن هذا المكان

E nos peixes grandes, incluindo o salmão que as pessoas pensam ser o peixe mais saudável.
والسمك الكبير مِن ضمنه السلمون الذي يعتقد الناس أنه السمك الأكثر فائدة.

Não sei porque é que as pessoas pensam isto.
لا أعرف لماذا يعتقد الناس هذا.

Realmente não te importas com o que as pessoas pensam, pois não?
انت فعلاً لا تهتم_BAR_ ماذا يعتقد الناس, اليس كذلك؟

Por que é que as pessoas pensam sempre que são as únicas com um segredo?
لماذا يظن الناس دائماً. أنهم ،هم فقط من لديهم أسرار؟

Sorris tanto que as pessoas pensam que tens um problema.
وانت تبتسم كثيراً حتى يظن الناس ان هناك خطب ما بك

"Será que as pessoas pensam que sou uma cópia, uma fraude de segunda, que teve uma hipótese por causa da cor da pele?".
"هل يظن الناس إنى نسخة بالكاربون أو مُصنق ثانى يمثل إنه الأفضل ولم يحصل على الفرصة إلا بسببى؟"

Eu nunca pensei que a minha irmã pudesse encontrar alguém... que se preocupasse com o que as pessoas pensam, tanto quanto ela, até eu conhecer o Craig.
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً يهتم" "بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم حتى قابلتُ (كريغ)"

Se eu quisesse saber o que as pessoas pensam...
...إذا أردتُ معرفة رأي الناس بـ

Onde vivo, sei como é que as pessoas pensam e sentem.
حيث أعيش، أعرف كيف يفكر الناس وكيف يشعرون

Estas associações não se alinham necessariamente com o que as pessoas pensam na realidade.
وهذا الربط ليس من الضروري أن يتوافق مع ما يفكر به الناس بإدراك.

Então é por isso que as pessoas pensam que sou culpado.
إذاً لهذا يظنني الناس مُذنباً

Eu não sou o tipo de pessoa que vira as costas aos amigos pelo o que as pessoas pensam.
لست من النوع الذي تدير ظهرها على أصدقائها بسبب ما يعتقده الناس.