"que as relações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن العلاقات
• ان العلاقات
• بأن العلاقات
• تلك العلاقات

Estou a falar-vos da Ella porque penso que as relações são o recurso crítico que temos para resolver alguns destes problemas sociais complexos.
اذن أنا أخبركم عن إيلّا لأنني أعتقد أن العلاقات هي مصدر حاسم لدينا لحلّ بعض هذه المشاكل المستعصية.

Bom, parece que as relações estreitas nos protegem de algumas dificuldades de envelhecer.
ويبدو أن العلاقات الوثيقة جيدة للتخفيف علينا من صعوبات تقدم السن.

Por que pensamos sempre que as relações têm de durar para sempre?
لماذا يعتقد الجميع أن العلاقات يجب أن تستمر إلى الأبد؟

Eu aprendi que as relações pessoais eram mais importantes que nunca.
وتعلمت ان العلاقات الشخصية هي اهم ما على الوجود

No entanto tem de se lembrar que, as relações diplomáticas entre os nossos países, acabaram em 1980.
هي خطوه هامه وعليك أن تتذكر ذلك بأن العلاقات الدبلوماسيه بين بلدينا إنتهت منذ 1980

E que as relações sociais continuarão a criar-me repulsa e perplexidade.
و تلك العلاقات الإجتماعية ستواصل تحييري و صدّي

Bem, eu sei que as relações sofrem alterações. Mas eu pensei que isto fosse minar a nossa amizade
أعرف أن العلاقات تتغير لكنني ظننت أن علاقتنا لن تتغير ابداً

Gottman descobriu que as relações que eram mais estáveis e mais felizes a longo prazo, eram relações nas quais o casal partilhava o poder.
‫فقد وجد غوتمان أن العلاقات‬ ‫التي كانت الأكثر استقرارًا وسعادة‬ ‫على المدى الطويل كانت العلاقات‬ ‫التي تقاسم فيها الزوجين السلطة.‬

Na altura, acho que podia ter-me convencido de que as relações que tínhamos se baseavam em algo mais forte do que o facto de lhes dar peixe.
فى هذا الوقت، أعتقد بأنني أقنعت نفسي.. أن العلاقات التي لدينا كانت مبنية على شيئاً.. أكبر من حقيقة أنني أقوم بإعطائهم الأسماك.

Dizem que as relações requerem esforço.
أسمع أن العلاقات تتطلب بذل جهد.

Julgava que as relações com gente de fora eram perigosas.
-ظننتُ أن العلاقات بالغرباء خطيرة

Percebi que as relações também tinham um sistema de castas.
تلك الليله, ادركت ان العلاقات كان لديها نظام طبقات ايضاً

É que as relações são mais complicadas.
انا لست غاضبة هو ان العلاقات اعقد مما يتصورون

Por isso pensaria que as relações com mais sucesso talvez fossem aquelas em que houvesse um limite de negatividade mesmo alto.
لذا كنت لأفترض بأن العلاقات الأنجح هي تلك حيث تكون عتبة السلبية عالية.

Um dia, a nossa amizade vai mesmo terminar, e vais provar a tua teoria de que as relações têm condicionantes, e de que não precisas ou mereces uma ligação humana, ou seja lá o que se passa nesse labirinto que é o teu cérebro.
و يوم آخر ستنهار صداقتنا و سيثبت هذا نظريتك بأن العلاقات مشروطة و أنك لا تحتاج للتواصل البشري أو تستحقه

Eu sei que as relações podem ser aterrorizantes, mas não se foge ao primeiro sinal de perigo.
أعلم بأن العلاقات من شأنها أن تكون مرعبة لا يجوز أن تنسحب من أول مشكلة بينكم

Já tive drama que chegue na minha vida romântica e conclui que as relações podem ser algo mais.
لا ، يعجبني فقط في طريقة تسهيله للأمور تعلمان أني حظيت بالكثير من الدراما في حياتي الرومانسية ولقد أدركت أن تلك العلاقات