"que assine" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن توقع
• أن توقعي
• أن أوقع
• ان توقع
• لتوقيع
• التوقيع لاستلامه
• أن توقّعي
• إلى توقيعك
• لتوقيعك

A única chatice é que... ainda não tenho 18 anos, por isso, preciso que assine este contrato.
والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد

Esperamos que assine um contrato para aparecer cinco vezes por ano.
و نأمل أن توقع عقدا لتقديم 5 عروض هنا كل سنة

Preciso que assine o consentimento para que possamos fazer a operação.
عليك أن توقع على عدة استمارات حتى يمكننا أن نجري الجراحة

Preciso que assine e date onde está indicado.
الآن، أريدك أن توقعي و تكتبي تاريخ اليوم في المكان المحدد.

Precisamos que se concentre, e eu preciso que assine estes papéis.
, أريدكِ أن تركزي و أريد منكِ أن توقعي هذه الأوراق

Ainda queres que assine com o teu irmão, não é?
لازلتِ تريدين أن أوقع عقداً مع أخيكِ، ألستِ كذلك؟

Preciso que assine isto para ele ficar internado 48 horas.
اريدك ان توقع هذه ياسيدي لحجز لمدة 48 ساعه

Já que estamos aqui, precisamos que assine aqui a papelada.
الآن, لأننا هنا, تحتاج لتوقيع بعض الأوراق

Tem aqui uma encomenda que preciso que assine.
يوجد طرد هنا عليك التوقيع لاستلامه.

Muito bem. Antes que assine, vou explicar as condições mais uma vez.
حسناً ، قبل أن توقّعي دعيني أُذكرُكي بالشروط

Precisamos que assine mais uns formulários do seguro, por favor.
نُريدكَ أن توقع على بعض أوراق التأمين ، من فضلك.

Preciso que assine o depoimento. Rubrique todas as páginas.
أريدك أن توقع على العريضة، أسفل كل صفحة

Bem, agora, quero que assine os papéis que tem que assinar para que eu possa voltar à faculdade.
و الآن, أريدك أن توقع أياً ,يكن ما يتوجب توقيعه لكي يمكنني العودة للكلية

Quero que assine isto. Nem pensar.
ـ أريدك أن توقع على هذا ـ بالطبع لا أفعل

Quero que assine este documento... a dizer que não tem direitos, financeiramente.
‫أريدك أن توقع على هذه الورقة ‫التي تقول فيها إنك لا تملك حقوقا مالية

Preciso que assine que viemos buscar o carro.
اسمع، أريدك أن توقع أننا أتينا لآخذ السيارة.

Só preciso que assine esta autorização para eu tentar entrar na equipa.
أحتاجك أن توقعي على استمارة الإذن هذه لأنضم للفريق

Preciso que assine o voucher para o ir prender.
أريدكِ أن توقعي على بطاقة للسفر لكي أستطيع اللحاق به والقبض عليه.

-enquanto estiver em Munique. -Bem... De facto, há algo que quero que assine.
حسنا، في الحقيقة، لدي شيء أريد منك أن توقعي عليه.

Um dia, esperam que assine um papel e elimine a minha família?
في يوم واحد , من المفترض أن أوقع على قطعة ورق وأنهي عائلتي ؟

Preciso que assine o formulário de liberação do corpo.
فقط اريدك ان توقع تلك الاستماره الاخيره

Basta-me que assine aqui e já lhe preparamos o carro amarelo.
أحتاج إلى توقيعك هنا وسنحضّر لك تلك السيارة الصفراء.

Só preciso que assine aqui, e depois trato-lhe disso.
نعم ، فقط أحتاج لتوقيعك هنا ومن ثم سنهتم بالباقي