"que bom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الجيد
• هذا رائع
• هذا جيد
• هذا عظيم
• هذا لطيف
• من الرائع
• تسرني
• من اللطيف
• من الجميل
• أنا سعيد
• هذا جيّد
• أنا سعيدة
• هذا جميل
• جيد أن
• ذلك جيد

Que bom que posso dizer piadas a respeito, não?
من الجيد انني استطيع المزاح حول الامر، صحيح؟

Que bom que te foste. Este é um lugar difícil.
من الجيد أنك غادرت من هنا، هذا مكان مظلم

Que bom, gostarias que te cantássemos uma canção especial?
هذا رائع. أتريد أن نغنّي لك أغنية خاصة؟

O Howard e eu vamos cantar. Que bom. - Tia Eileen?
ـ هاورد وأنا سنُغني ـ هذا جيد , عمة إيلين؟

Que bom, a nossa filha acabou de fugir na moto do namorado.
إذن هذا عظيم ابنتنا المراهقة رحلت على ظهر دراجة صديقها النارية

Que bom. Ena pá. Aqui há umas belas raposas esta noite.
هذا لطيف واو ، هناك بعض النساء الرائعات هنا الليلة

É ótimo ver-te novamente e Que bom que trouxe uma amiga.
من الرائع رؤيتكِ مجدداُ ، و من الرائع إحضار صديقتكِ.

Que bom ver-te. - A trabalhar connosco há uns tempos.
من الجيد رؤيتك ـ لقد عمل معنا لفترة زمنية

Pronto, então por esta lógica, mau é sempre mais forte Que bom quando falamos de actualização.
حسناً، إذاً حسب هذا المنطق، السيء دائماً أقوى من الجيد عندما يأتي ليتغير.

- Olá, Sr. Strickland, Que bom vê-lo.
حسناً,يا سيد ستريكلاند, إنه من الجيد لى أن أراك, يا سيدى.

Que bom para si. Mas esta avaliação é minha.
حسناً، كم هذا رائع لك ولكنه تثميني أنا

- Mas Que bom. Mas agora precisamos da resposta nos próximos dez a quinze minutos.
هذا رائع ، لكن يجب أن نحصل على جوابك في الـ10 أو 15 دقيقة التالية

Que bom. Esperamos que a Samantha aprenda um dia destes.
هذا جيد لها, ربما على سمانتا أن تتعلمها أيضا

Que bom, querida. Verificamos a casa, nenhum sinal de arrombamento.
هذا جيد عزيزتي تفقدنا المنزل لا آثار للدخول عنوة

Que óptima ideia, Mãe. Que bom. Querem passar cá a noite, não é?
هذه فكرة سديدة أمي بل هذا عظيم يا أولاد تريدون تمضية الليلة هنا ؟

Que bom. Tens um belo troféu. Tens um belo troféu de ouro.
هذا لطيف, حصلت على نصب تذكارى جميل نصب تذكارى ذهبى

Que bom finalmente conhecê-lo. Dê-me um abraço. Venha cá.
كمْ من الرائع مُقابلتك أخيراً، تعال إلى هُنا.

- Olá, Jessie. - Olá, Randy. Que bom ver-te.
ــ مرحباً جيسي ــ مرحباً راندي، تسرني رؤيتك

Peter, Que bom teres vindo. És tão simpático.
إنه من اللطيف أن تأتي يا بيتر أنت مراع لشعور الآخرين

Que bom ver-te a assumir o teu sotaque novamente.
من الجميل أنك أستعدتِ لهجتك المرحه مره أخرى

Que bom estarem aqui. Preciso de ajuda. O pneu rebentou.
أيها الرفاق ، أنا سعيد بوجودكم أنا بحاجة لتعاونكم

Que bom, óptimo. Estás divertido.
حسناً , هذا جيّد , رائع لقد حظيتَ بالمرح

- Que bom voltar a vê-lo.
على أي حال أنا سعيدة جداً لرويتك مرة اخرى

Que bom. Eu ligo ao Dalai Lama quando chegar a casa.
هذا جميل للغاية ذكرنى أن أحدث الدلاى لاما عندما نعود

Que bom, tu na diversão e o nosso filho a fumar erva em casa.
أمرٌ جيد أن تحظي بالمرح، بينما ابننا بالبيت يدخن الحشيش

- Que bom então, porque eu sou.
حسناً, ذلك جيد إذاً لأنّ.. لأنّني فعلاً ذلك