"que cá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيها هنا
• فيها إلى هنا
• أن أتينا

Lembra-se? Mostrei-lha da última vez que cá esteve.
أنت تتذكرها، قدمتها لك آخر مرة كنت فيها هنا

A última vez que cá estive, chamava-se Saigão.
اخر مره كنت فيها هنا كانوا يسمونها سايجون

Pois, ele é um bocado irritante, mas sempre que cá vem angaria milhões para o hospital.
نعم،انه يشبه الحمام قليلا لكن كل مرة يظهر فيها هنا يجمع الملايين لهذه المستشفي

Da primeira vez que cá vim, quem pensou que eu era?
أوّل مرّة دخلتُ فيها إلى هنا ما هو الإنطباع التي كوّنته عنّي؟

E se não queres que seja a ultima vez que cá vem, tens de livrar-te deles.
و إذا أردتِ ألا تكون آخر مرة تأتي فيها إلى هنا يجب أن تتخلّصي منهم

Se já está assim tão mau, o que vai acontecer agora que cá estamos?
حسناً ، بما أن هذا سيء ،ما الذي سيحدث الآن بعد أن أتينا إلى هنا؟

Mas vi uma coisa maravilhosa na última vez que cá estive que adorava mostrar-te.
لقد رأيت شيئاً مدهشاً في آخر مرة كنت فيها هنا والتى أحب في أن تُشاهِدها

Da última vez que cá estive... Bem, digamos que não estava lá muito arrumada.
في آخر مرة كُنت فيها هنا لم يكن في منافسة التدبير المنزلي الجيد الذي أراه الآن

Parecia ter muito em que pensar da última vez que cá esteve.
بدا أن لديك الكثير مما يشغل بالك آخر مرة كنت فيها هنا

Fizeste o mesmo comentário da última vez que cá estiveste.
نعم ، لقد قلت نفس الملاحظة في آخر مرة كنتَ فيها هنا

Pensei na última vez que cá estive, a olhar por esta janela para esta bela cidade e disse:
كنت افكر بآخر مرة كنت فيها هنا وانت تنظر الى النافذة لـ المدينة المذهلة وتقول...

- Não é a primeira vez que cá estão.
-لم تكن هذه أول مرة كنتما فيها هنا

Ela chateou-se da última vez que cá estive?
هل كانت متضايقة أخر مرة كنت فيها هنا ؟

Está igual à última vez que cá estive.
تبدو تمامًا كآخر مرّة كنتُ فيها هنا

Deixei aqui algo da última vez que cá estive.
تركت شيئاً آخر مرة كنت فيها هنا

Sabes, a última vez que cá vim foi com meu pai, em pleno inverno.
آخر مرة قدمت فيها إلى هنا كانت مع والدي في ذلك الشتاء

Nessa altura, ainda nem sequer estavas projectado. Foi a primeira vez que cá viemos.
كانت أول مرّة نأتي فيها إلى هنا

É triste, mas da próxima vez que cá vier, vocês caem-me em cima tão depressa que nem sei de que terra sou.
يفطر قلبى القيام بهذا " وانج "، لكن فى المرة القادمة التى آتى فيها إلى هنا عليك أن تنقض بسرعة على " جاك " الكبير المسكين لدرجة أنه لن يعلم ماذا حدث

O Chico pediu ajuda ao Pop desde que cá estivemos?
هل جاء"شيكو"إلى"بوب"منذ أن أتينا في وقت سابق؟