"que carrega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تحمل
• الذي تحمله
• الذي يحمل
• الذي تحملينه

E se nos juntássemos e procriássemos, eu gostava que a prole que carrega metade dos meus genes fosse bem tratada e tivesse uma situação financeira estável.
و إن كان مقدراً أن نكون معاً و ننجب سأحب للذرية التي تحمل نصف جيناتي أن تلقى رعاية جيدة , و مستقرة مادياً

Fico tão comovida pelo teu recém instinto paternal com a lobisomem que carrega na sua barriga o teu híbrido.
إنّي متأثّرة بحسّك الأبويّ الحديث تجاه المذؤوبة التي تحمل ابنك الهجين.

Se a amas, dá-lhe a oportunidade de perder a dor que carrega.
إذا كنت تحبها إسمح لها بفرصة فقدان الألم الذي تحمله

Posso imaginar, Sr. Panofsky, a culpa que carrega, mas deve saber que, a minha Clara, esta não foi a primeira vez que se tentou matar.
يمكنني التصوّر يا سيد بانوفسكي الذنب الذي تحمله لكن عليك ان تعرف ان كلارا انها ليست المحاولة الأولى لها في الانتحار

Como qualquer outro produto que carrega este símbolo, se o tomas, morres.
مثل أي منتج آخر الذي يحمل الوسم، إذا تأخذه، أنت ستموت.

Basicamente, alguém que é culpado, em calão chinês é alguém que carrega um “wok” preto.
بالأساس، شخص مسؤول بلغة صينية عامية هو الشخص الذي يحمل المقلاة السوداء.

Nunca se esqueça quem é, e o grande nome que carrega.
لا تنسي قط من أنتِ، ولا الاسم العظيم الذي تحملينه.

O tipo com as calças que cheiram mal, a senhora que carrega latas vazias numa sacola ecológica.
الرجل الذي يلبس البنطال النتن المرأة التي تحمل علبا فارعة "في كيس "بي بي آس

Não foi para dormires com a mulher que carrega o nosso filho!
لا أن تنام مع المرأة التي تحمل طفلنا

- E a Lisa é... - A mulher que carrega o nosso filho.
و (ليزا) هي - التي تحمل طفلي بدلاً مني -

O meu irmão Klaus está a combater contra ambas as partes, sedento de poder, à procura de proteger a lobisomem, que carrega o seu filho.
"أخي (كلاوس) يعمل ضدّ كلا الجانبين" "متعطّش للقوّة" "ويأمل حماية المذؤوبة التي تحمل طفله"

Há uma tribo de índios lá que carrega os idosos... - É louco.
يوجد قبيلة (موكوفي) الهندية التي تحمل المسنين...

Aquilo que eu quero é a rainha monstro e o bebé que carrega.
ما أريده هو ملكة الوحوش والصّغير الذي تحمله

E essa é a culpa que carrega consigo.
-وهذا الذنب الذي تحمله

Ilithyia e o filho que carrega têm de ser encontrados.
يتعيّن إيجاد (إليثيا) والطفل الذي تحمله

Eu não era o herói típico que carrega armas e salva a vida de todos.
لم أكن مثال البطل الذي يحمل الأسلحة و ينقذ حياة الجميع

Este inocente que carrega a minha cara, que vai a julgamento no meu lugar.
هذا البريء الذي يحمل وجهي الذي سوف تتم محاكمته مكاني

Parece que o miúdo que carrega explosivos numa visita de estudo também poderia cagar num cacifo.
من المحتمل أن الفتى الذي يحمل متفجرات في رحلة ميدانية أن يستفرغ في الخزانة أيضا

Eu sei o fardo que carrega.
أعرف العبء الذي تحملينه