"que certos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن بعض
• معينة من

Os cientistas perceberam que certos microrganismos conseguem decompor biogenicamente o petróleo.
وجد العلماء أن بعض الكائنات الحية الدقيقة هل تتحلل النفط.

Tomkins afirmava que certos afetos — os estados emotivos e as suas expressões faciais associadas — eram universais.
ادعى تومكينز أن بعض التأثيرات والحالات العاطفية وما يرتبط بها من تعبيرات الوجه... هي أمر كوني.

Curiosamente, apuraram que certos coelhos acabaram mais doentes que outros, mas não conseguiram explicar porquê.
المدهش أنهم وجدوا أن بعض الأرانب طورت أمراضاً أكثر من غيرها، لكنهم لم يتمكنوا من تفسير السبب.

Recordas quando te disse que que certos feitiços... requerem um preço terrível?
أتذكرين عندما أخبرتُكِ أن بعض أعمال السحر تتطلب ثمناً فظيعاً؟

Um porta-voz do FBI informou que certos detalhes do homicídio, que não podiam ser revelados, ligava as mortes aos padrões estabelecidos em supostos assassinatos de Turrell, que ocorreram no Alabama e Mississípi nos últimos cinco anos.
و قال المتحدث باسم مكتب التحقيقات فقط أن تفاصيل معينة من القتل التي لم يتمكنوا من الكشفها ربط عمليات القتل نشأت مع أنماط

Ouviste também que certos políticos italianos estão a exigir que o seu governo responda com uma repressão impiedosa?
أسمعت أن بعض السياسيين الإيطاليين يطالبون أن تردّ حكومتهم بتدابير قوية وقاسية؟

Vamos apenas dizer que certos órgãos da segurança de estado seriam envolvidos.
لنكتفي فقط بالقول أن بعض أجهزة أمن الدولة سوف تتدخل

É por isso que certos cientistas te detestam, enquanto o resto do mundo se apaixonou por ti.
هذا هو السبب في أن بعض العلماء يخدعونك في حين سقط بقية العالم ميؤوس منهم في الحب

Sabemos que certos funcionários governamentais venezuelanos podem estar a desviar dinheiro do seu país.
الإستخبارات تقول أن بعض الحكوميين في فنزويلا , يزورون المال لبلدهم

O que realmente acontece é que certos compostos nas comidas picantes activam o tipo de neurónios sensitivos chamados noniceptores polimodais.
بدلاً من ذلك، ما يحدث حقيقةً هو أن بعض المركبات في الأطعمة الغنية بالتوابل تقوم بتفعيل نوع من الخلايا العصبية الحسية تُسمّى بمستقبلات الألم متعددة الأنماط.

Aprendi à minha própria custa que certos bichos só morrem com várias balas.
لنقل أني تعلمت بطريقة صعبة... أن بعض الحيوانات البرية تحتاج لأكثر من طلقة للقضاء عليه

O nosso cérebro foi construído de maneira a que certos aromas... grãos de café, mirtilo, que fazem bem ao nosso corpo, sejam encarados como agradáveis.
...دماغنا مبني لعلى أن بعض الروائح كالبُن, التوت, مفيدة للجسم... نعتبرها لذيذة

Eu permiti que certos elementos dos serviços secretos paquistaneses soubessem onde ele estava.
أنا سمحت لعناصر معينة من ISI من ضمن ال معرفة مكان وجوده

Já sabemos há algum tempo que certos tipos de dificuldades, certos tipos de obstáculos, podem melhorar o nosso desempenho.
لقد عرفنا في الواقع لفترة من الوقت أن أنواع معينة من الصعوبة ، وأنواع معينة من العقبات ، يمكنها في الواقع تحسين ادائنا .

Mais uma vez é a minha noção da farmacologia de atirar barro à parede. Eles sabem que certos fertilizantes tornam as plantas mais saudáveis,
مرة أخرى ، هذا مشابهه لفكرتي السابقة عن أدوية (القمامة-ضد-الجدار) هناك انواع معينة من الاسمدة التي التي تجعل النبات اكثر صحة ولهذا يضعون كميات اكبر