"que chegámos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلنا إلى
• أننا وصلنا

Parece que chegámos a uma encruzilhada no nosso relacionamento, mãe.
يبدو أننا وصلنا إلى مفترق طرقٍ في علاقتنا أماه

E no momento em que chegámos a Libby, estava roxo.
وبحلول الوقت وصلنا إلى ليبي, انها كانت مثل البنفسجيه.

parece que chegámos a um ponto em que já não o podemos controlar da mesma forma que controlávamos o plano original.
يبدو وكأننا وصلنا إلى وضع لا يمكننا التحكم به بنفس الطريقة التي تحكمنا بها في التخطيط الأصلي.

Como é que chegámos a este ponto em que temos que encarar estes números assustadores?
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة حيث يجب علينا أن نتنبأ بهذه الأرقام المخيفة ؟

Eu sei que chegámos a esta situação devido a circunstâncias muito peculiares.
أعلم أننا وصلنا لهذه النقطة بسبب الظروف المخففة.

Como é que chegámos a um grau de urbanização tão alto? O que é que isso significa para o futuro?
كيف وصلنا إلى مثل هذه المرحلة العالية من التحضر وماذا يعني هذا بالنسبة لمستقبلنا ؟

Mas como é que chegámos a este ponto?
ولكن كيف وصلنا إلى هنا في المقام الأول؟

e como pensávamos sobre nós mesmos. Muitas pessoas no planeta neste momento desesperam e acham que chegámos a um ponto
أعتقد أن كثير من الناس على كوكبنا الآن، يئسوا، وهم يعتقدون أننا لقد وصلنا إلى نقطة حيث عثرنا على معظم الأشياء.

Já repararam que nunca estivemos os quatro juntos desde que chegámos a este lugar?
هل لاحظت كيف أننا نحن الأربعة لم يجعلونا مع بعضنا أبداً منذ أن وصلنا إلى هذا المكان؟

Acho que chegámos a um ponto de partida e isso basta-me, por agora.
أظننا وصلنا إلى نقطة بداية, وهذا جيد إلى الآن.

Assim que chegámos a Veneza estávamos com um bom espírito.
وعندما وصلنا إلى البندقية كانت معنوياتنا مرتفة

Digo isto porque acredito que chegámos a um ponto em que é totalmente imperativo que voltemos a ligar estes laços, mais apertados ainda, as humanidades e a tecnologia.
و أقول هذا لأتي أعتقد اننا قد وصلنا إلى نقطة في وقتنا وهي أنه أصبح من الضروري للغاية أن نربط هذين الحبلين سويًا مرة أخرى، بشكلٍ محكم: وهما الإنسانية و التكنولوجيا.

Chegamos a uma catástrofe e pensamos: "Como é que isto está tão mal? Como é que chegámos a isto?"
نصل إلى كارثة ونتساءل، "كيف أصبح الأمر بهذا السوء؟ كيف وصلنا إلى هنا؟"

Nem acredito que chegámos a isto.
لا أصدق أننا وصلنا إلى هذا إلى ماذا؟

Como achas que chegámos a este ponto?
كيف برأيك وصلنا إلى هذا الوضع ؟

Parece que chegámos a um impasse.
حسناً، يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود

Parece que chegámos a um impasse.
يبدو و اننا وصلنا إلى طريق مسدود

Parece que chegámos a um impasse.
حسناً، يبدو أننا وصلنا لحالة جمود وأتعرف