"que chegaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك هنا
• وصلت إلى
• أنك وصلت
• انك وصلت
• انك هنا
• وصولك
• أن وصلت
• أنك عدت
• أنكِ أتيتِ
• وصلتي إلى
• بأنك هنا
• التي أتيتِ
• إنك وصلت
• أن أتيت إلى هنا
• جئتِ إلى

Acreditaríamos se dissesses que chegaste há três horas.
نحن نصدقك حتى لو قلت أنك هنا منذ ثلاث ساعات

Mas agora que chegaste, vais ajudar-me.
لذا يجب أن اجد حلاً لهذا وبما أنك هنا سوف تساعدني

Acredito que chegaste a Cambria a tempo.
هل أفهم إنك وصلت إلى كامبريا في الوقت المحدد

Graças a Deus que chegaste. Vamos refugiar-nos na batalha.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

Lorenzo Carcaterra, tendo em conta que chegaste ao local depois do carro ter sido roubado, o Tribunal condena-te a um período não superior a um ano nem inferior a 6 meses no Reformatório de Wilkinson.
لورينزو كاركاتيرا يأخذ بعين الاعتبار انك وصلت في موقع الأحداث بعد سرقة العربة

Ainda bem que chegaste. Trouxe comida chinesa.
أنا سعيدة انك هنا, لقد جلبت لنا طعام صيني.

Não, enfiaste-o na gaveta assim que chegaste a casa.
كلا, لقد قذفت به فى الدرج لحظة وصولك المنزل

Ainda bem que chegaste, porque não aguento isto sozinho.
الحمدلله أنك هنا, لانني غير قادر على فعلها لوحدي

-Ainda bem que chegaste.
أشكر الإله أنك هنا

Ainda bem que chegaste, temos notícias para vos dar.
نحن سعداء أنك هنا يا (روبرت)؛ لأن لدينا بعض الأخبار

- Sim, vou avisá-lo que chegaste.
نعم. سَأُخبرُه أنك هنا.

Agora, vamos concordar em esquecer como é que chegaste aqui, pois no que estamos mais preocupados, é que esta onda é um mito.
لن أسألك كيف وصلت إلى هنا ولكن أغلب الناس تشعر بالقلق

Tenho a certeza que chegaste aqui, o mais rápido que podias.
أنا متأكد بأنك وصلت إلى هنا بأسرع مايمكنك

Se calhar foi por causa dela que chegaste tarde ao alvo.
ربما أنها هي السبب أنك وصلت متأخراً لهدفك

Como achas que chegaste onde estás hoje?
كيف تعتقد أنك وصلت إلى ما أنت عليه اليوم؟

Falei que chegaste depois de mim, e que chegamos tarde demais para fazer algo.
اخبرته انك وصلت هناك بعد ان وصلت انا وان كلاً منا قد وصل متأخراً لفعل اي شيئ

Pai, graças a Deus que chegaste.
ابي من الجيد انك هنا

Não me disseste uma palavra desde que chegaste.
أنتَ لم تنطق بكلمة واحدة منذ وصولك لأني مشغول

Não tenho nem conseguido pensar claramente. - Não desde que chegaste.
لم أعد أستطيع التفكير بشكل سليم منذ أن وصلت هنا

Ainda bem que chegaste. Não queria ir sem me despedir.
انا مسرور أنك عدت كنت أكره المغادرة دون أن أودعك

Graças a Deus que chegaste.
شكراً لله أنكِ أتيتِ

Olá. Quando é que chegaste?
متى وصلتي إلى هنا؟

Ainda bem que chegaste.
أنا سعيدة بأنك هنا كل لجنة الديكور

Ele não te deixa desde que chegaste.
لقد كان إلى جواركِ منذ اللحظة التي أتيتِ فيها إلى هنا

Talvez eu seja má influência. Aconteceram montes de porcarias desde que chegaste.
حدث الكثير من الأشياء السيئة منذ أن أتيت إلى هنا

Ajudaste-me tanto desde que chegaste aqui.
أعني، لقد ساعدتِني كثيراً مذ جئتِ إلى هنا