"que chegou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصل إلى
• أنه وصل
• أن الوقت قد

Não sei como é que chegou a este ponto.
لم أكن أعلم كيف وصل إلى هذا الحد.

Mas parece que chegou a essa conclusão sozinho.
ولكن يبدو لي أنه قد وصل إلى هذا الإدراك من تلقاء نفسه.

Ele é o único que chegou a esta ilha depois de a ponte ter desabado.
إنّه الشخص الوحيد الذي وصل إلى هذه الجزيرة بعدما تعطّل الجسر.

Aconteceu-lhe algo, aliás, muita coisa aconteceu, mas acho que chegou a um determinado ponto em que ele já não conseguia mais.
لقد حدث له شيء ما! الكثيرمنالأمورحدثتله.. ولكن أعتقد أنه وصل لدرجة لم يعد بوسعه تحمل المزيد.

Sei que chegou a 105 ontem.
أعرف أنه وصل لمائة وخمسة بالأمس.

Sentimos que chegou a hora de provar que estamos certos.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Acho que chegou a altura de uma troca cultural, percebem?
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

E ele não o tinha contactado desde que chegou a Londres?
و مع هذا فهو لم يقم بالإتصال بك عندما وصل إلى (لندن) ؟

Como é que chegou a Taiwan?
كيف وصل إلى (تايوان) بحق اللعنة؟

Dizem que chegou a Hull. Vem por aqui a caminho de Londres.
يقولون أنه وصل (هال) ، و . (سيأتي هنا وهو في طريقه إلى (لندن

Agora, acho que chegou a altura de toda a gente ir para casa.
أعتقد أن الوقت قد حان ليعود الجميع إلى دياره

Acredito que chegou a hora da Superintendente renunciar e poupar aos pagadores de impostos uma investigação longa e cara.
وأؤمن أن الوقت قد حان لأن تعلن المشرفة استقالتها وأن توفر على دافعيّ الضرائب أموال ستصرف على تحقيقٍ مطوّل

Sinto que chegou a hora que o nosso relacionamento... onde devemos confiar um no outro.
أشعر أن الوقت قد حان في علاقتنا، حيث يجب أن يكون هناك ثقة فيما بيننا