"que cheguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن وصلت
• أن جئت
• وصولي
• أن أتيت
• أنني جئت
• أنني وصلت
• أن عدت
• وصلت الى
• وصلتُ إلى
• مجيئي إلى
• التي وصلت
• الذي وصلت
• أن دخلت
• أن قدمت
• اننى وصلت

Assim que cheguei à mesa final, a minha vida mudou.
بمجرد أن وصلت لطاولة اللّعب النهائية ، تغيرت حياتى.

Eu perguntei a mesma coisa logo que cheguei a esta casa.
سألت نفسي هذا السؤال نفسه منذ أن وصلت لهّذا البيت

Já deste 1 milhão de indirectas desde que cheguei.
. هيا قوليها قوليها قلت هذا بمليون طريقة منذ أن جئت هنا

É a primeira vez que me sinto integrado desde que cheguei.
ولكنها المرة الأولى التي يناسبني فيها مكان منذ وصولي هنا

Já que cheguei aqui não consigo deixar o meu corpo, sabe?
بعد أن أتيت لهنا لا أصور وأنا أترك نفسي تعلم

Uma vez que cheguei primeiro vou ocupar aquele quarto, se não se importam.
.. بما أنني جئت هنا أولاً، أعتقد أنني سوف ،أمضي وآخذ غرفة النوم تلك إن لم يكن هناك مانع

Olha, todos estes assassinatos no campus levaram-me a fazer muita pesquisa de alma, e acho que cheguei a um lugar de profunda consciência pessoal.
انظر ، كل حوادث القتل تلك في الجامعة جعلتني أقوم بالكثير من أمور البحث عن الذات وأعتقد أنني وصلت إلى مكان ما

Desde que cheguei mal falaste comigo.
إذاً ، منذ أن عدت لم تقولي لي سوي كلمتين

Penso que era circunstancial. Até que cheguei à minha casa, onde a cliente era a minha mulher.
إلى أن وصلت للعمل على منزلي، حيث كانت زوجتي هي الزبونة

Logo que cheguei a esta conclusão, surgiu-me a pergunta:
وفور أن وصلت لى هذه القناعة، خطر فوراً سؤال في خاطري.

Os meus pés não tocam no chão desde que cheguei a Los Angeles.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

Você já sabe Poonam, desde que cheguei a Som sarovar, estive querendo chamá-lo para o terraço
هل تعرفين يا بونام، منذ أن جئت إلى سومساروفار، وأنا أريد دعوتك إلى السطح

Já passaram muitos dias para a poderem aperfeiçoar, desde que cheguei aqui, há 30 anos.
كانوا على بعد أيام من انهائه منذ أن جئت هنا منذ 30 عاماً

De todas as pessoas que conheci desde que cheguei aqui, diria que é o que me conhecia melhor.
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم منذ وصولي لهنا، كنت لأعتبرك أكثر الناس دراية بي.

Desde que cheguei, o crime violento desceu 17,3% como pode ver aqui.
ومنذ وصولي, جرائم العنف انخفضت بنسبة 17.3 بالمئة كما ترين هنا

Desde que cheguei, reconheci alguns tipos.
منذ أن أتيت هنا، رأيت بعض الرجال الذين تعرفت عليهم من السجن.

- Acho que cheguei cedo.
متلئلةً أخشى أنني جئت في وقتٍ مبكر

Acho que cheguei à segunda base.
أعتقد أنني وصلت للمرحلة الثانية في العلاقة

Está tudo calmo desde que cheguei ontem à noite.
حسناً، لقد كان الأمر هادئ تماماً هنا منذ أن عدت ليلة أمس.

Mas logo que cheguei disseram que tinham vendido o clube.
ولكن عندما وصلت الى هناك اكتشفت انهم باعوا الكازينو

É a primeira palavra simpática que ouço desde que cheguei.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

Já vi 16 homicídios desde que cheguei aqui e não consegui chegar a tempo a nenhum deles.
لقد رأيت 16 جريمة قتل منذ مجيئي إلى هنا, و لم أصل لأية واحدة في الوقت المناسب.

Não há palavras para o extremo de solidão a que cheguei naquela estreita fronteira entre a sanidade e a loucura.
لاتوجد كلمات تصف عمق الوحدة التي وصلت اليها في هذا الخط الرفيع بين العقل والجنون.

E a conclusão a que cheguei é que a uma certa altura das nossas vidas, apercebemo-nos de que as coisas estão...
والإستنتاج الذي وصلت إليه هو.. أنه في مرحلة ما في حياتنا ندرك أن أموراً

Estou a vigiá-los desde que cheguei, há algumas horas.
كانوا يراقبونه منذ أن دخلت هنا قبل عدة ساعات

Ando estranho desde que cheguei.
بدأت أشعر بأمور غريبة، منذ أن قدمت إلى هنا

Diz ao meu povo que cheguei bem ao meu novo país.
أخبر شعبى اننى وصلت بسلام الى بلدى الجديد