"que conheço desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفتها منذ
• الذي عرفته منذ
• أعرفها

Uma dança que conheço desde que vi o meu reflexo nos olhos do meu pai.
رقصة عرفتها منذ أن رأيت صورتي في عيني أبي لأول مرة

Perdi uma amiga hoje, alguém que conheço desde que éramos miúdas.
خسرتُ صديقه اليوم عرفتها منذ أن كنا فتيات!

Uns dias mais tarde, o meu melhor amigo, um tipo que conheço desde os 10 anos, disseram-me que ele se tinha suicidado.
بعد عدة أيام، صديقي المفضل صديقي الذي عرفته منذ أن كنت في العاشرة قالوا بأنه انتحر

Sim, talvez o Jay, que conheço desde os meus dez anos, de certa maneira transformou-se um caçador de vampiros sozinho.
أجل، ربّما (جاي) الذي عرفته منذ كنت بالعاشرة أصبح بطريقة ما صائد مصّاصي دماء بمفرده.

É uma rapariga que conheço desde sempre, uma amiga de infância.
كنت أعرفها طوال حياتي كما أنها كانت صديقتي منذ الطفولة

Uma amiga minha, a April, que conheço desde o infantário, agradece aos filhos por fazerem as suas tarefas.
وصديقة لي، تدعى أبريل، أعرفها منذ الحضانة، تشكر أبنائها لقيامهم بواجباتهم المنزلية،

Então, 24 horas antes da minha entrevista uma amiga minha que conheço desde sempre, ligou-me e disse: "Michele, o edifício onde tens de ir tem escadas."
لذا في الـ٢٤ ساعة قبل مقابلتي الشخصية، صديقة لي أعرفها طيلة حياتي اتصلت بي وقالت "ميشيل، المبنى الذي ستذهبين إليه به سلالم"