"que conheces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تعرف
• الذي تعرفه
• أنكِ تعرفين
• الذي تعرفينه
• أنك تعرفين
• بأنك تعرف
• التي تعرفها
• انك تعرف
• ما أدراك
• ما تعرفه
• الذين تعرفهم
• أنّك تعرف
• أنّكِ تعرفين
• من تعرفهم
• ما تعرفينه

Pensas que conheces alguém ao fim de 2 anos, mas não.
تعتقد أنك تعرف شخصا بعد مرور سنتين لكن،لا هذا سيء

Disseram-me que tinhas contactos, que conheces a cidade e pessoas. - Que estavas por dentro.
قيل لي أنك تعرف مايحصل هنا ، وأنك أحد اللاعبين

O resto é o banho de mercúrio... que conheces melhor do que eu, mas que provavelmente te estejas luzindo.
والباقي هو الحمام الزئبقي الذي تعرفه أكثر مني لكنهم حتماً يتباهون فقط

Andas a sempre a fingir que conheces essas pessoas famosas.
تتجوّلين دوماً بكبرياء كما لو أنكِ تعرفين أولئك المشاهير

Enquanto o tiveres, o mundo que conheces e amas estará a salvo.
طالما هي عندك، العالم الذي تعرفينه وتحبينه سيكون آمناً

Sim, é difícil acreditar. Pensas que conheces uma pessoa,
نعم, من الصعب التصديق تعتقدين أنك تعرفين شخص

Achas que conheces, e descobres, pequeno Byrnes, que não é verdade.
. الجحيم , تعتقد بأنك تعرف نفسك , لكن أحيانا

Julgas que conheces o Wesley e a Lesley?
تعتقد أنك تعرف ويسلي ويسلي؟ اسمحوا لي ان اقول لكم عن ويسلي ويسلي.

Mas estou certo de que conheces alguém que poderá levar-me até lá.
،ولكني واثق من أنك تعرف أحداً يستطيع إيصالي إلى هناك

Só não percebo, como se pode sentir que conheces alguém... tão, completamente, que pareces saber tudo sobre eles e de repente...
أنا فقط لا أفهم كيف يمكنك الشعور كأنك تعرف احداً بالكامل مثل أنك تعرف كل شئ عنهم وبعد ذلك فجأة

Por isso, não importa o quão humilhante possa ser, se conheces alguém que é melhor que tu, e aposto que conheces, por isso enfia o teu rabinho entre as pernas e vai pedir-lhe ajuda.
.. لذا، مهما كان ذلك يبدو مهيناً .. إن كنت تعرف شخصاً أفضل منك وأراهن أنك تعرف

Se somos demónios, como dizes, então convence-te que é melhor o demónio que conheces.
لو أنك تدعونا بالشياطين، فلتتأكد بأننا أفضل من الشيطان الذي تعرفه

O diabo que conheces é melhor que o diabo que não conheces.
الشيطان الذي تعرفه أفضل من الشيطان الذي لا تعرفه.

Não importa o quanto penses que conheces bem uma pessoa, ela pode sempre virar-se e acertar-te no abono de família.
بغض النظر عن مدى اعتقادك أنكِ تعرفين شخصاً، بوسعه دائماً الانقلاب وتسديد صاع لكِ في الخصيتين

Ouvi dizer que conheces o dono de um bar na praia.
سمعت أنكِ تعرفين شخصا يمتلك حانة على الشاطئ.

Mas depois há o "eu" que tu não conheces, e esse "eu" que não conheces às vezes tem que fazer coisas, para que o "tu" e o "eu" que conheces possam viver neste simpático apartamento
أنا الذي لا تعرفينه عليه أن يفعل أشياء أحيانا لكي تستطيعي أنت و أنا الذي تعرفينه العيش في هذه الشقة

Sabes, parece que conheces toda a gente importante desta cidade.
كما تعرفين , يبدو أنك تعرفين . كل شخصٌ هُنا في هذه المدينة

Podes pensar que conheces o teu destino, mas não sabes o que está reservado para ti.
يمكنك أن تظن بأنك تعرف قدرك ولكن ليس عندك اي فكرة بالعظمة التي تنتظرك

A única verdade que conheces é aquela que vem nesta caixa.
ولان الحقيقة الوحيدة التي تعرفها .هي فقط ما يحدث على هذه الشاشه

De certeza que conheces alguém que possa ensinar-me a lutar?
هل متأكد من انك تعرف شخصا ما يستطيع تعليمي القتال

Será que conheces o suspeito?
هل من الممكن أن هذا القاتل هو شخص ما تعرفه

"Música de alguns bateristas que conheces e outros que não.
موسيقى من بعض القارعون الذين تعرفهم وبعض الذين لا تعرفهم

Como achas que conheces esta ilha melhor que eu?
لذا أنّى لك أن تظنّ أنّك تعرف هذه الجزيرة أكثر منّي؟

Estás preparada? De certeza que conheces esta.
غنّي، أنا متأكد أنّكِ تعرفين هذه الأغنيّة

Eu sei que parece assim... mas mais cedo ou mais tarde todos os que conheces aqui... irão mentir-te, trair-te ou abandonar-te.
أنا أعلم أنه يبدو كذلك ولكن عاجلاً ام آجلاً كل من تعرفهم هنا سوف يموتون او يخونوك أو يتركوك

Todos que conheces sabem menos do mundo do que tu.
وكل من تقابلينهم لا يعرفون قدر ما تعرفينه عن العالم