"que conheceste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي قابلتها
• أنك قابلت
• الذي قابلته
• التي عرفتها
• الذى قابلتيه
• الذين قابلتهم
• أن قابلتِ
• ان قابلت
• بأنّك قابلت
• التي تعرفها
• الذي إلتقيتِ به
• الذي قابلتيه منذ
• التقيت بها
• قابلتِه
• من قابلتيهم

Tenho uma marcação com a médica que conheceste.
خرجت في موعد مع تلك الطبيبة التي قابلتها.

Por exemplo, conheces a Laura, a minha noiva que conheceste no club?
أقصد, أتعرفين لارا صديقتي التي قابلتها في النادي؟

Tens de admitir que conheceste algumas pessoas simpáticas...
يجب أن تعترف أنك قابلت بعض الأشخاص اللطفاء

Mas quando contas que conheceste um inglês com um iate.
ولكن بعد ذلك تخبرنب أنك قابلت هذا الرجل الانجليزي وصاحب اليخت ؟

O tal homem que conheceste, que te amaldiçoou há uns anos.
الرجل الذي قابلته منذ عدّة سنين خلت والذي قام بلعنكَ

Há 26 anos que trato de ti. - Sou a única mãe que conheceste.
لقد كنت اعتني بك لمدة 26 عام، وأن الأم الوحيدة التي عرفتها في حياتك

Não sou a mesma miúda que conheceste há 3 anos.
-أنا لست تلك الفتاة التي قابلتها منذ ثلاث سنوات

Não sou a mesma rapariga que conheceste.
أنا لست نفس الفتاة التي قابلتها في البداية

E a única que conheceste, trabalha no hospital de malucos do teu irmão.
والفتاةُ الوحيدةُ المخجلةُ التي قابلتها مؤخراً هي تلكَ التي كانت في مصحّ المجانين حيثُ شقيقك

Não posso acreditar que sou a única que conheceste.
لا أستطيع أن أصدق أني المتحولة الأولى التي قابلتها

Não me digas que conheceste outra mulher. Acaba, se é isso que queres.
لا تخبرني أنك قابلت امرأة أخرى انهي الأمر فحسب لو كان هذا ما تريده

Tens de conhecer a minha nova namorada. Continuo a não acreditar que conheceste uma rapariga no ginásio.
مازلت لا اصدق أنك قابلت فتاه في صاله الالعاب الرياضية

Perceber que conheceste todas as pessoas possíveis, todos os lugares possíveis, apavora qualquer um.
إدراك أنك قابلت كل شخص ستقابله وأنك رأيت كل مكان ستراه قد يصيب أى شخص بالفزع

Estás a dizer-me que conheceste a tua mãe, que nunca a tinhas visto e foste capaz simplesmente de... seguir em frente?
أتُخبرني أنك قابلت أمك التي لم تراها قط من قبل وكُنت قادراً على الرحيل وحسب بعيداً عنها ؟

O rapaz que conheceste nas férias é mais do que o que disse aquelas coisas idiotas.
الشخص الذي قابلته في الإجازة أكثر من مجرد شاب قد تلفظ بهذه الكلمات التافهة

Sou apenas uma miúda que conheceste há 24 horas.
أنا فقط الفتاة التي عرفتها لمدة 24 ساعة

Didi, não era o Raj que conheceste na Europa?
ديدي، هل راج،هو الفتى الذى قابلتيه في أوروبا؟

Então e todas aquelas pessoas interessantes que conheceste no autocarro?
اذن كل هؤلاء الناس المثيرة الذين قابلتهم فى الحافلة

Desde que conheceste o teu verdadeiro, santo pai tens sido um pouco difícil de aturar.
منذ أن قابلتِ أباكِ الحقيقي، العظيم وأنتِ كل تفكيركِ أن تكوني معه

Desde que conheceste aquele tipo, lixado começou a parecer normal.
يعقوب منذ ان قابلت ذلك الرجل خوفك أصبح طبيعيا

- Já vi que conheceste o papá. - Sim. Já estivemos a falar.
أرى بأنّك قابلت أبّي نعم نحن نتحدّث عن المحل

Há tão pouco do que dizes Da vida que conheceste, Porquê guardar para ti mesmo?
لم تقل لي إلا القليل عن الحياة التي تعرفها

Quando ela chegar, vamos falar sobre o homem que conheceste.
عندما تصل هنا، سوف نتحدّث عن الرجل الذي إلتقيتِ به.

O Alec que conheceste há dois anos está morto.
اليك) الذي قابلتيه منذ سنتين مات)

Mas quero mais de ti. Não largues tudo por uma miúda que conheceste no bar.
ولكنني أريد أكثر بالنسبة لك , لا تلقي بها من اجل مجرد فتاة التقيت بها في حانة

As pessoas que conheceste, a história que testemunhaste, como é que te relacionas com alguém?
من قابلتيهم .. والتاريخ الذى عاصرتيه كيف تواصلتى مع أي فرد ؟