"que conseguias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تستطيع
• أن بوسعك
• أنك ستفعلها
• انك تستطيع
• أن بإمكانك
• أنه يمكنكِ
• أنّه كان بوسعك
• أنك يمكن أن
• أنك يمكنك

Pensavas mesmo que conseguias safar-te desta?
و هل تظن فعلاً أنك تستطيع أن تستمر في هذا التزويز؟

Três homens a comandar um submarino? Ele disse que conseguias controla-lo sozinho.
الرجل الحر يبحث عن شخص ما أنت قلت أنك تستطيع تشغيل هذه بنفسك

Achas mesmo que conseguias arranjar alguém como ele para escrevê-lo?
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟

-Eu sabia que conseguias! -Eu disse-te que conseguia!
ـ كنت أعلم أنك ستفعلها ـ قلت لك أنني سأفعلها

Se ele não pensasse que conseguias ganhar o combate sem ele, ele estaria aqui no canto, está bem?
ان لم يفكر انك تستطيع الفوز بدونه سيكون في الزاوية هنا

Achas que conseguias descrever a mulher da visão à polícia?
هل تعتقدين أن بإمكانك وصف المرأة التي برؤيتك للشرطة؟

Não sabia que conseguias correr sobre água.
لم اكن أعرف أنه يمكنكِ الركض على الماء

- Achas que conseguias impedi-la?
أتظنّين أنّه كان بوسعك إيقافها؟

Achavas que conseguias aceder às minhas contas e que não te encontraria?
هل فكرت بأمانه أنك يمكن أن تدخل حساباتى وأنا لا أجدك ؟

Boa, Harry, não sabia que conseguias fazer isso.
ياللدهشة، هاري. لم أكن أعلم أنك تستطيع فعل ذلك

Escolhi-te porque acreditei que conseguias fazê-lo.
لقد إخترتك لأنني آمنت أنك تستطيع إيقاف هذا

Bem, sei que conseguias ter um flash, se quisesses mesmo muito.
حسناً,أعلم أنك تستطيع أن تومض لو حاولت حقاً

Disseste que conseguias fazer qualquer coisa e que nós não compreendíamos as anomalias. O que querias dizer?
"لقد قلت أن بوسعك فعل ما تشاء، وأننا لم نفهم الهالات، ما الذي عنيته بهذا؟"

Achas que conseguias isolar os marcadores genéticos?
أفَتحسبين أن بوسعك فصل المحددات الوراثيّة لأجلي؟

Grande, Jeremy! Sabia que conseguias!
عرفتُ أنك ستفعلها

Eu sabia que conseguias! Anda cá!
كنت أعرف أنك ستفعلها

Andrew, de certeza que conseguias arranjar isto sozinho.
اندرو انا متاكدة انك تستطيع فعل ذلك.

Porque é que não me disseste que conseguias fazer isso?
لماذا لم تخبرني انك تستطيع عمل ذلك ؟

Tu é que disseste que conseguias controlar estes estudantes.
أنت التي قلت أن بإمكانك أن تسيطري على هؤلاء الطلاب

Acreditei que conseguias apanhar a faca. Queria que apanhasses a faca.
آمنت أن بإمكانك إمساكها أردتكِ أن تمسكيها

Eu sabia que conseguias fazer isso sozinha.
كنت أعلم أنه يمكنكِ فعل هذا بمفردكِ

Achavas mesmo que conseguias destruir uma coisa criada por um deus tão poderoso como Anubis?
اعتقدت أنك يمكن أن تدمر شيء صنع بواسطة الإله القوي أنوبيس؟

Não pensaste que conseguias esconder isso de um velho profiler, pensaste?
لم تكن تعتقد أنك يمكنك أن تخفي هذا عن مُحلّل قديم ، الآن .. هلّا تفعل ؟