"que consigamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نتمكن
• نتمكن من
• إن استطعنا
• أن نستطيع

Se nós humanos somos uma parte vital dessa mudança, eu acho importante que consigamos sentir a discussão.
وإذا كنّا نحن البشر جزءًا حيويًا من هذا التغيّر، أعتقد أنه من المهم أن نتمكن من الإحساس بهذا النقاش.

Desde que consigamos ouvir a central.
هذا أعلى من أن نتمكن من سماع إرسال الشرطة

Bem, mesmo que consigamos encontrá-los a todos, devem ser cerca de 50 estudantes.
حسنا, حتى إن استطعنا ايجادهم جميعاً,فسيكونون50 طالباً..

Eles assumirão o controlo, a menos que consigamos impedi-los.
سيسيطرون علينا إلا إن استطعنا إيقافهم

E, sabem, esperemos, que consigamos enviar alguns e-mails, ou, então, falar a alguém pela internet.
تعلمون ، أملاً في أن نستطيع إرسال بريد إلكتروني للخارج أعني الإتصال بأيّ شخص ، بواسطة الإنترنت

Espero que consigamos chegar a um acordo hoje.
أنا أتمنى حقاً من أن نتمكن من عقد صفقة اليوم

Bem, mais pessoas irão morrer desta doença, antes que consigamos apanhá-lo.
حسناً، المزيد من الناس سوف يصابوا بهذا المرض قبل أن نتمكن من القبض على هذا الشخص،

Mesmo que consigamos chegar a este jovem, poderá ser difícil obtermos a informação que pretende.
حتى لو استطعنا التواصل مع هذا الشاب ربما من الصعب أن نتمكن من التوصل للمعلومات التي تريدها

Espero que consigamos crackar isto.
آمل أن نتمكن من فك تشفير هذا الشيء

Espero que consigamos localizar este Tony Barnes...
آمل أن نتمكن من تعقب توني بارنيز

Tanto quanto sei, a não ser que consigamos realterá-los, não podemos armar os recipientes.
إذا لم نتمكن من إصلاحه فلن يمكننا إطلاق العبوات

Nós iremos levá-los para um lugar seguro até que consigamos deter a Willow. - Correr e esconder?
سنأخذكما إلي مكاناً ما آمناً حتي نتمكن من إيقاف ويلو

A não ser que consigamos abrandar estes ritmos, vamos ter um final muito triste.
إذا لم نتمكن من إخفاض معدلاتها سوف نواجه نتائج سيئة جداً

Eles assumirão o controlo. A menos que consigamos impedi-los.
سيتولىون مهامهم، ما لم نتمكن من إيقافهم.

Isto é apenas o início, porque ele acha que o matou, e vai continuar a puni-la até que consigamos descobrir um modo de vocês os dois fazerem as pazes.
لأنه يعتقد أنك قتلتيه وسوف يستكمل معاقبتك حتى نتمكن من إيجاد طريقة لإقرار السلام لكلاكما

Mas parece-me pouco provável que consigamos levar-tas.
يبدو أنه من غير المُحتمل أن نستطيع إحضارها لك

E tenho esperança que consigamos trazer algo vindo daqui.
وأملي هو أن نستطيع الانطلاق من هذا