"que continuar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نواصل
• أن نستمر
• أن تستمر
• أن أواصل
• أن يواصل
• فقط الاستمرار
• سنستمر بالحركه
• سنستمر بالضغط

Só temos que continuar a assumir que ele está bem.
علينا فقط أن نواصل الإفتراض أنّه على ما يُرام

Quando oiço notícias como aquela, penso que, quando as tropas internacionais saírem do Afeganistão este ano e depois, temos que continuar a preocupar-nos com o que acontece às pessoas de lá, a todas as Marias Bashir.
والآن عندما أسمع عناوين مثل تلك، وأفكر في القوات الدولية التي تغادر أفغانستان هذا العام والأعوام القادمة، أفكر أنه علينا أن نواصل اهتمامنا بما يحدث للناس هناك، لكل من هم مثل ماريا بشير.

Só temos que continuar a andar. Está bem, meu amor?
علينا فقط أن نستمر با التحرك اتفقنا يا حلوتي؟

Mas, temos que continuar a tentar.
بلا جدوى إذن علينا أن نستمر بالمحاولة , أليس كذلك ؟

Walter, você não tem que continuar a visitá-lo.
والتر ، لست مضطراً أن تستمر بزيارته أنا واثقة أنك مشغول

- Vamos. Hora de comer. - Não, tenho que continuar a trabalhar.
هيّا، حان وقت الطعام - لا، يجب أن أواصل العمل لأنهيه -

- Ele tem que continuar a mover-se para que a sua própria não-existência não o apanhe.
يتحتم أن يواصل التحرك كيلا يلحق به فناؤه.

Tens que continuar a tentar em força, está bem?
عليك فقط الاستمرار بالمحاولة, والمثابرة عليها, أتعلم؟

Ó grande Irmão temos que continuar a tentar, temos que continuar a andar
أوه، أيها الأَخّ، سنستمر بالضغط سنستمر بالحركه

Enquanto houver um menino chorando de noite... ou que um ator possa ser eleito presidente... temos que continuar a lutar.
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين طالما هناك طفل ,يبكي في الليل ,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة

Sei que estão cansados, mas, têm que continuar a andar.
،أعلم أنكم حاولتم لكن يجب أن نواصل التحرك

Agora vejam, enquanto continuarmos a aumentar a população, vamos ter que continuar a cultivar e comer alimentos geneticamente modificados,
الآن انظروا، لطالما واصلنا زيادة السكان، سيكون علينا أن نواصل إنتاج وأكل طعام معدل وراثيا، وذلك هو الموقف الوحيد الذي سأتخذه اليوم.

Só temos que continuar a fazer isto. Deixar-te voltar à tua vida.
و علينا أن نستمر بحياتنا إلى أن تجدي نفسك

- Temos que continuar a andar. - Espera um segundo.
يجب أن نستمر بالحركة فقط تحملي لثواني

Alimentando-o com os meus súbditos! Temos que continuar a andar!
يطعم شعبي له لا بد أن نستمر بالحركة

Porque tens que continuar a humilhar a minha família?
لماذا يجب أن تستمر لإذلال عائلتي؟

Tenho que continuar a cortar. Tenho que continuar a cortar.
يجب أن أواصل التقطيع.

Bem, o Jeremy é o caçador e ele tem que continuar a matar vampiros para completar a sua marca, mas não conseguimos realmente descobrir como impedi-lo de nos matar.
حسنٌ، (جيرمي) صيّاد ويلزم أن يواصل قتل مصّاصين الدماء لإكمال علامته لكنّنا لا يمكننا تبيّن حلّ يبارحه عن محاولة قتلنا

Só tens que continuar a procurar.
عليك فقط الاستمرار فى البحث