"que criar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن إنشاء
• ان تربية
• أن نخلق

Isto sugere que criar uma história falsa sobre um tópico pessoal requer trabalho e resulta num padrão diferente do uso da linguagem.
هذا يشير إلى أن إنشاء قصة خاطئة عن موضوع شخصي يأخذ جهد ونتائج مختلفة النمط في استخدام اللغة.

Tradicionalmente, pensava-se que criar uma memória era como escrever com uma caneta num papel: assim que a tinta secasse, não podíamos mudar as informações.
كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر: فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

No entanto, recentemente a investigação sugere que criar uma memória é sobretudo, como escrever num processador de texto.
ومع ذلك، تُشير الأبحاث الحديثة إلى أن إنشاء الذاكرة أشبه بالكتابة في محرر الوورد للنصوص.

Estudos mostraram que criar crianças diminui os níveis de testosterona.
اظهرت الدراسات ان تربية الاطفال يخفض نسبة التوسترون في الرجال

Não achas que criar o nosso filho é importante?
ألاتعتقدين ان تربية طفلنا عمل مهم

Bem, primeiro temos que criar um ambiente. Como lá no restaurante, baby.
حسنا أولا لا بد أن نخلق جوا تماما كالمطعم يا عزيزي

Tivemos que criar um programa para prevenir que o de Pégaso tivesse sempre precedência.
نحن كان لا بد أن نخلق دائرة عمل لمنع بوابة بجاسوس من أخذ الأفضلية

Ahmed, aposto que criar uma família nesta cidade é caro.
(أحمد)، أراهن أن إنشاء عائلة في هذه المدينة مكلّف

Temos que criar um caos tão grande que eles só desejem a paz.
ببساطة علينا أن نخلق إضطرابًا في المجتمع لكي يطلبوا مِنا السلْم

Primeiro temos que criar o clima.
في البداية, يجب أن نخلق جواً عاطفياً.