"que criou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي صنع
• التي صنعتها
• التي خلقت
• من صنع
• التي صنعت
• الذي صنعه
• الذي أنشأته
• الذي اخترع
• الذي خلق
• التي ربت

Antes... talvez devêssemos prender o tipo que criou toda esta confusão.
أولًا ربما ينبغي علينا احتجاز الرجل الذي صنع هذه الفوضى

Só estamos a pedir uma cópia do código que criou.
نحن ببساطة نطلب منك نسخة من الشفرات التي صنعتها.

Não vai trair a instituição que criou o ambiente para o abuso?
أنت لن يخون مؤسسة التي خلقت بيئة للإساءة إلى أن يحدث؟

Foi a Bridget que criou aquele sinal ou foi Deus?
هلهذهالعلامةمنصنعبريدجيت... أم من صنع الله؟ لا.

Foi a Zoe que criou a criptografia que permitiu comunicar-te sem ninguém saber?
اذن كانت زوي التي صنعت هذا النقش الرائع ومكنك من الكلام ذهابا وايابا بدون ان يعلم احد؟

Nem sequer no velho que só quer agarrar-se ao que criou.
ليس حتى الرجل العجوز الذي يريد فقط التمسّك بالشيء الذي صنعه

A tentar parar uma praga que criou.
أحاول إيقاف الوباء الذي أنشأته

Achas mesmo que o gajo que criou o Céu e a Terra se preocupa com o que pões no teu tracto digestivo?
هل حقاً تعتقد أن الشخص الذي اخترع الجنة والأرض، يهتم على الإطلاق بما تضعه في مجراك الهضمي؟

É sobre um Deus que criou todas as coisas bonitas do mundo, e que também criou coisas assustadoras e malignas?
إنها عن، كيف للرب، الذي خلق كل هذه الأشياء الجميلة في العالم أن يخلق أشياء مخيفة وشريرة كذلك

O engenheiro do equipamento que criou os computadores, sabendo que se destinavam a possibilitar um ataque?
أم مهندس العتاد الذي صنع الحاسب الآلي مع العلم مسبقًا بأن الأجهزة ستستخدم لإتمام الاختراق؟

Achas que é o técnico que criou a gravação de Chipre?
هل تعتقد أن هذا هو الفني الذي صنع تسجيلات قبرص نعم

Não devia ter uma actualização para data... O dia em que criou o arquivo.
لا يجب أن يكون هنالك إشارةً لليوم الذي صنع به الملف

Ainda desesperadamente a debater-se para manter essa identidade que criou, é?
لا تزال تُكافح بشدة لكيّ تتمسك بهذه الهوية التي صنعتها ؟

Faça benta esta água que criou, para que a vossa filha seja renascida!
اجعل هده المياه التي صنعتها مقدسة لكي تولد طفلتك من جديد

Para enfraquecer a Claire, a única pessoa que pode manter a ordem no meio do caos que criou.
لتحقير " كلير " الشخص الوحيد الذي يستطيع الحفاظ على القانون في فترة الفوضى التي صنعتها

Eles não começaram por explicar a ganância e incompetência que criou esta confusão.
المؤشرات صاعقة، لا يمكنهم تفسير الجشع وعدم الكفاءة التي خلقت هذه الفوضى

Mas mesmo assim o vasto deserto que criou é uma fonte de vida a meio mundo de distância.
الصحراء الواسعه التي خلقت هي مصدر الحياه نصف العالم بأبعده.

Foi você que criou isto. Foi você que me fez isto.
أنت من صنع هذا أنت من فعل هذا بي

Não mesmo, e quem quer que seja que criou a imitação, está de alguma forma ligado à Capwell.
أجل هذا صحيح، و أيا كان من صنع هذا المنتج المعدل فإنه مرتبط بأكادمية (كادويل)

A sequência de erupções vulcânicas que criou esses penhascos, também levou à extinção em massa seguinte -- a que encerrou o mundo Triássico.
سلسلة الثورانات البركانية. التي صنعت هذه الجروف أدت أيضاً إلى الإنقراض الجماعي اللاحق تلك التي أنهت العالم الترياسي

Algo que a pessoa que criou isto desejava expressar.
شيءٌ يريد الشخص الذي صنعه أن يعبّر عنه.

Ele revelou a conta de e-mail que criou para comunicação com o hacker que iria colocar o novo álbum da Josie na internet.
تلك الرخصة كشفت حساب البريد الإلكتروني الذي أنشأته للتواصل مع المُخترق الذي كان سيُسرّب ألبوم (جوسي) الجديد على الانترنت.

Mesmo naquela altura, eu respeitava-o. O homem que criou Deus.
حتى آنذاك، كنتُ أكنّ احتراما لك، الرجل الذي اخترع الآلة.

Temos o homem que alugou o apartamento em 1979, que criou uma fantasia maluca e despejou uma universitária numa conduta do lixo.
لدينا الرجل الذي امتلك الشقة في عام 1979. الذي خلق بعض خربشات الخيال. ثم ألقى الطالبة الجامعية أسفل شلال القمامة.

Estamos a ver algumas estatísticas, mas quero que compreendam: isto está a acontecer à empregada doméstica que criou os vossos filhos.
ونحن ننظر إلى مجموعة من الإحصاءات، لكنني أريدكم أن تفهموا، أن هذا يحدث لمدبرة المنزل التي ربت أطفالك.