"que dá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يعطي
• الذي يَعطي
• من يعطي
• مما يعطي
• التي تعطي
• الذى يعطى
• ما يعطي
• التي تنتج
• هو ما يهب
• ما يمنح

E isso é muito comum, o apoio involuntário à testemunha que dá detalhes sobre o que a primeira se esqueceu.
هذا شائع جداً، هذا النوع من شاهد العيان المساعد غير المقصود الذي يعطي التفاصيل التي تركها الشاهد الأول.

Inspirado pela minha experiência de trabalho, ajudei a fundar a plataforma de contratação chamada Headlight, que dá aos candidatos uma oportunidade para brilhar.
مستوحاة من واقع خبرتي في العمل الخاصة، أسست موقعًا إلكترونيا للتوظيف، الذي يعطي المرشحين فرصة للتألق.

A única coisa que dá valor dinheiro é a quantidade que circula.
الشيء الوحيد الذي يَعطي لاموالنا قيمه .هو مقدارها الكَمْي في التوزيعِ

Eu preciso de ti, completamente. É difícil estar com alguém que dá tanto e que precisa de tão pouco.
من الصعب أن يكون شخص من يعطي كثيراً ويحتاج قليلاً

A força dos diversos parciais faz parte do que dá a cada instrumento a sua assinatura sonora especial.
قوة الجزئيات المختلفة هو جزء مما يعطي كل آلة توقيعها الصوتي الفريد.

São realmente vermelhas; é o que dá a cor ao sangue.
وهي حمراء فعلاً .. وهي التي تعطي الدماء لونها والهيموجلابين يعمل كإسفنجة جزيئية

É uma partida, que dá a alguém uma ótima história para contar.
إنها مزحة لكنها من النوع الذي يعطي لشخص ما قصة عظيمة ليرويها.

Isto é o material que dá às plantas a forma e a textura.
هذا هو الشيء الذي يعطي المزروعات شكلها وملمسها.

É a gravidade que causa esta expansão e elevação que dá às chamas o seu afunilamento característico.
تسبب الجاذبية هذا التوسع والارتفاع الذي يعطي اللهيب شكله المميز.

Tudo se centra na melanina, o pigmento que dá cor à pele e ao cabelo.
يتركز الأمر كله حول الميلانين، الصِباغ الذي يعطي للجلد والشعر لونهما.

No entanto, acho que é a expressão, a expressão da cidade, a expressão do nosso próprio espaço, que dá significado à arquitetura.
ولكن أنا اؤمن انه هو التعبير التعبير عن المدينة, التعبير عن مساحتنا الخاصة هو الذي يعطي معنى للمعمار

Vê? Um homem que dá ao parceiro e adversários o jogo que quer, deverá manter-se afastado de um jogo amigável.
أترى, الرجل الذي يعطي الأوراق لشريكه و يبقي الأوراق كما هي

É o que dá a um homem esperança... é o que dá algum significado à vida.
هو الذي يَعطي للأنسان الأمل. هو الذي يَعطي لحياتِه معنى.

O que dá a uma garota poder e força.
# الذي يَعطي a قوَّة بنتِ ولكمةِ #

Mas dá responsabilidade ao tipo que dá estas ordens.
لكنه يضع بعض المسؤولية على من يعطي تلك الاوامر

Tradicionalmente, é o tipo com a arma que dá as ordens.
تقليديا، الرجل الذي يحمل السلاح هو من يعطي الأوامر.

O que dá cerca de 4 mil triliões de posições iniciais diferentes.
مما يعطي حوالي 4000 مليون بليون موضع بداية مختلف..

Mas não é apenas a vida selvagem que dá valor aos lagos e mares do Tibete, suas águas revigorante também são importantes para as pessoas.
ليس فقط الحياة بريّة التي تعطي البحيرات وبحار التبت اهمية، مياهها الواهبه للحياة مهمه أيضا إلى الناس.

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Os átomos perdem a sua identidade individual, as regras do mundo quântico impõem-se, e é isso que dá aos superfluidos estas propriedades assustadoras.
الذرات تفقد هويتها الفرديه، وقوانين عالم الفيزياء تأخذ محلها، وهذا ما يعطي السوائل الهلاميه خصائصها الغريبه.

O solo esponjoso não só resiste à erosão como instala um universo microbiano que dá origem a uma pluralidade de outros organismos.
و بالتالي فإن التربة الاسفنجية لا تقاوم التآكل فحسب بل تهيأ عالم جرثومي التي تنتج بدورها كائنتات متعددة

A morte é que dá sentido à vida.
الموت هو ما يهب للحياة قيمتها.

Todos sabem que é a largura que dá o prazer sexual.Já li isso.
ان عرض القضيب ، عرضهُ ما يمنح النشوة للمرأة