"que deixar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نتوقف عن
• أن تتوقف عن
• أن أتوقف عن
• ان نتوقف عن

Temos que deixar de estigmatizar doenças e de traumatizar os afligidos.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

Também temos que deixar de criminalizar a doença mental.
و علينا أن نتوقف عن تجريم المرض النفسي

Tens que deixar de estar doente.
الآن يجب أن تتوقف عن أن تكون مريض

Tens que deixar de culpar o teu velho.
-يجب أن تتوقف عن لوم جدك -أنا لا ألوم أحد

Sim, eu tenho que deixar de usar estas de qualquer forma.
أجل، علي أن أتوقف عن أرتداء هذه على كل حال

Que pesado! ... Tens que deixar de comer tanto...
بدأت تسمن أنت ثقيل عليا أن أتوقف عن إطعامك

Há que deixar de pensar como o Frost e pensar como o Goehring, porque ainda é ele que lidera tudo.
علينا ان نتوقف عن التفكير كـ فروست و نبدأ بالتفكير كـ غورنغ لأنه ما زال يتخذ القرارات

Temos que deixar de observar, mas sabemos que não o faremos.
يجب أن نتوقف عن مشاهدة مثل هذه المواد. ولكننا نعرف أننا لن نقوم بذلك.

Temos que deixar de considerar isto como um problema da mãe ou como um problema da mulher.
علينا أن نتوقف عن جعل هذا الأمر قضية تهم الأم وحدها، أو حتى أنها قضية المرأة فقط.

Temos que deixar de comprar petróleo do inimigo.
علينا أن نتوقف عن شراء النفط من العدو.

Tens que deixar de comer essa comida plástica.
يجب أن نتوقف عن تناول الوجبات السريعة

Temos que deixar de consumir.
علينا أن نتوقف عن التعاطي

Mas vai ter que deixar de fumar, deixar de beber e perder 13 quilos.
يجب أن تتوقف عن التدخين، تتوقف عن الشرب وتفقد من وزنك 25 رطلاً!

E você tem que deixar de me tocar.
- ويجب أن تتوقف عن مسى . - اللمس والكلام .

Hei, tens que deixar de te martirizar.
عليك أن تتوقف عن لوم نفسك

Tens que deixar de me usar como desculpa. A Jamie estava, apenas, a fazer aquilo que pensava ser o correcto.
يجب أن تتوقف عن استغلالي كعذر فعلت (جايمي) ما ظنت أنه الصواب

Tenho que deixar de fumar, tenho que deixar de fumar... Tenho que ir para a reabilitação.
يجب أن أتوقف عن التدخين يجب أن أتوقف عن التدخين

- Tenho mesmo que deixar de fazer isto.
أنا حقا يجب أن أتوقف عن فعل ذلك

(Risos) (Aplausos) A segunda lição é que tinha que deixar de ser neutro nesse momento.
(ضحك) (تصفيق) الدرس الثاني: يجب أن أتوقف عن كوني حياديّاً، في ذلك الأمر.

Temos que deixar de definir o nosso valor segundo a questão de estarmos, ou não, numa relação.
علينا ان نتوقف عن تحديد قيمة انفسنا بواسطة ان كنا على علاقة ام لا

Temos que deixar de nos ver.
أعني نحتاج ان نتوقف عن رؤية بعضنا