"que deixei de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن توقفت عن
• لم أعد
• أقلعت عن

É a minha bebida favorita, desde que deixei de beber.
هل تحبّ مخفوق الحليب بالفراولة؟ إنّه مشروبي المفضّل منذ أن توقفت عن معاقرة الشراب

Mas assim que deixei de esperar de mim mesma que volte a ser a pessoa que era antes do diagnóstico, assim que aprendi a aceitar o meu corpo e as suas limitações, comecei efetivamente a sentir-me melhor.
ولكن بمجرد أن توقفت عن التفكير في نفسي على أنني الشخص الخاضع للتشخيص، بمجرد أن تعلمت قبول جسدي وحدوده، بدأت في الشعور بالتحسّن.

Já não corria assim desde que deixei de roubar, logo não estava muito em forma.
... لم أركض كثيراً منذ أن توقفت عن السرقـة لذا فقدت من مهارتي قليلاً

E a lingerie era para uma mulher que deixei de namorar.
صح ؟ و الملابس كانت لامرأة لم أعد اراها كثيراً

Eu juntava imagens fragmentadas e transitórias, analisava conscientemente as pistas, tentava encontrar alguma lógica no meu caleidoscópio avariado, até que deixei de ver por completo.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

Desde que deixei de beber, nunca mais mijei na cama, mas ganhei um concurso mesmo antes de deixar de beber.
أنا لم أتبوّل في الفِراش منذُ أن أقلعت عن الشّرب لقد فزتُ بمسابقة ... الأزيز قبل أن أقلِع

Sabes, desde que deixei de comer carne tenho muito mais energia e durmo melhor...
كما تعلم منذ أقلعت عن أكل اللحم لدي طاقة أكبر وأنام بشكل أفضل

É o primeiro desde que deixei de sentir alguma coisa.
إنّه موعدي الغرامي الأول منذ... منذ أن توقفت عن الشعور بأي شيء

Não desde que deixei de lhe cobrar.
منذ أن توقفت عن تقاضي الأتعاب

As coisas têm andado fantásticas... desde que deixei de os ver tanto.
منذ أن توقفت عن رؤيتهم كثيراً...

As notas de cem não são problema. Eu é que... deixei de pintar.
المشكلة ليست في المئات بل أني لم أعد أرسم

Há meses que deixei de ser o Dr. Conners.
كارل أنا لم أعد دكتور كونيرز منذ شهور

E quero que saibas que deixei de fumar para sempre.
وأريدك أن تعلمي أني أقلعت عن التدخين نهائيا

Sabe ainda melhor desde que deixei de fumar.
طعمه أفضل منذ أن أقلعت عن التدخين