"que dentro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه خلال
• أنه بعد
• بأن داخل
• بأنه بعد

Agora estou no banco traseiro de um carro, considerando a probabilidade de morrer a 15 minutos do meu filho que espera que, dentro de 18 minutos, o pai o vá buscar ao infantário.
الآن أنا أجلس في الخلف داخل سيارة الشرطة، أفكر في احتمالات أنني سأموت هنا، 15 دقيقة بعيدًا عن ابني الذي يتوقع أنه خلال 18 دقيقة، سيأتي والده ليصطحبه من الحضانة.

Está estimado que dentro de 24 horas, consumirá mais de metade da largura de banda da Internet.
.. تخميننا أنه خلال 24 ساعة أنه سيؤذي نصف موجات الإنترنت جميعها

Aposto que, dentro de duas semanas, virá perguntar-te, muito simpático, o que pretendes fazer no departamento, com a tua carreira.
وأراهن على أنه خلال أسبوعين سيسألك بلُطف عن تطلعاتك بشأن تطلعاتك

Você sabia que dentro de uma semana herdaria 80.000 libras!
لقد كنت تعلم أنه بعد أسبوع سوف تمتلك 80000

A pensar que, dentro de um minuto, esse computador vai começar a tocar e, quando isso acontecer, tu vais deixá-lo assim.
أنه بعد دقيقة, الحاسوب سيبدأ بالتحذير وحينها, ستتركه

As canções dizem-nos que dentro de cada um de nós está um milagre.
الأنشودات التي تخبرنا بأن داخل كُل واحد منا هُناك معجزة.

Disseram-me que dentro de 50 anos, provavelmente, ninguém falará Latim.
،أخبرني أحد ما بأنه بعد خمسين سنة لا أحد سيتحدث اللاتينية

Queria avisar-te que, dentro de minutos...
إنّما أريد أن أحذرك ، أنه .. خلال بضعة دقائق

Eu trato do assunto. Garanto-lhe pessoalmente que, dentro de 24 horas, o Homem de Ferro estará de novo vigilante.
سيدي، أنا أضمن لك شخصياً أنه خلال أربع وعشرون ساعة.

Church sair sabendo que dentro de poucas horas ele regressaria com sacos e sacos de alimentos para explorar.
وأعرف أنه خلال بضعة ساعات سيعود مع أكياس من الأشياء الجديرة بالأستكشاف.

O novo governo estima que dentro de três meses 80% do país deverá voltar aos níveis pré-guerra.
وقدرت الحكومة الجديدة # # أنه خلال 3 أشهر %80من الدولة ينبغي أن تكون # # قد عادت الى مستويات ما قبل الحرب.

Acreditas que dentro de 24 horas estaremos vivendo em pecado?
أتصدقين أنه خلال 24 ساعة سنسكن سوياً ؟

O Comité das Forças Armadas anunciou que dentro de duas semanas... iniciar-se-ão as audiências sobre o escândalo da Cyrez.
لجنة الشئون العسكرية بمجلس الشيوخ ...أعلنت أنه خلال أسبوعين ستبدأ رسمياً المرافعات... "الخاصة بفضيحة شركة"سيريز

Ele está convencido que dentro de 6 meses, estarei dormindo com outro homem, o que é insano.
انهيركزالانعلى فكرة.. أنه بعد ستة أشهر سأكوننائمةمع رجلٍآخر ..

Também sei que dentro de 30 segundos, vou voltar a fugir de ti, e desta vez, vais perder-me de vista.
و أعلم أنه بعد حوالي 30 ثانية أني سأهرب منك مجددا و هذه المرة لن تجديني

Pressinto que dentro de alguns anos as pessoas farão o que sempre fazem quando a economia se afunda.
لدي شعور أنه بعد بضعة سنوات الناس سيفعلون ما يفعلونه دوما حينما ينهار الاقتصاد

Digo a mim mesmo, Solo, que dentro de cada erva, há um americano a tentar sair.
(أقول لنفسي، يا (سولو بأن داخل كلّ عشبة هنا، يوجد أمريكي يحاول الخروج

Eu não consigo parar de pensar que dentro um dia ou dois vou embora...
لا أستطيع التوقف عن التفكير بأنه بعد يوم أو اثنين سأكون قد رحلت,... .