"que depois de tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بعد كل
• أن بعد كل

Estás a dizer-me que, depois de tudo dito e feito, não queres gravar a tua história?
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟

Estás a afirmar que depois de tudo não queres a tua história registrada?
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟

Ou podes ver que, depois de tudo o que passámos, da confiança que criámos vim contigo para o caso de desabares e quereres falar de como podias ter lixado tudo, de como o Art tem o pulso aleijado e tu um olho negro.
الطريقة الأخرى التي ترى بها الأمر أنه بعد كل ما مررنا به , والثقة التي نشأت جئت لك في حال

Só acho que depois de tudo o que aconteceu, ou não aconteceu, eu devia de encontrar uma forma de o tornar especial.
رأيت فقط أن بعد كل ما حدث أو لم يحدث يجب أن أجد طريقة لأجعله مميزاً

Achas que, depois de tudo o que fizeste, vamos simplesmente partir em direcção ao pôr-do-sol?
أتعتقدين أن بعد كل شيء فعلتيه تعتقدين أننا ببساطة سننطلق متجهين إلى غروب الشمس ؟

Ele soube que, depois de tudo que ela passou, foi-lhe negado um local de descanso.
..لقد سمع أنه بعد كل ما قاسته الفتاةُ الصغيرة أنها رُفضت من الحصول على قبر ترقد فيه

Quer dizer que depois de tudo o que fez por eles... sem cometer nenhum erro... eles sentaram-se sem dizer uma palavra?
هل تعني أنه بعد كل ما قمتِ به من أداء رائع لهم ... ؟ بدون أن تقعي بأي خطأ ؟

Apenas pensei que depois de tudo aquilo que passamos...
تصورت للتو أنه بعد كل شيء مررنا به --كما تعلم

Sei que depois de tudo que o Dr. Wells fez por nós é difícil perceber tudo.
أعرف أنه بعد كل ما فعله الدكتور (ويلز) لنا جميعاً

Caitlin, ouve, eu sei que depois de tudo o que o Dr. Wells fez por todos nós, é difícil convenceres-te disto, mas preciso que vejas a verdade.
أعلم أنه بعد كل ما فعله الدكتور (ويلز) لأجلنا فمن الصعب أن ترسخي هذه الفكرة برأسك لكن أحتاجك أن تري الحقيقة

Suponho que depois de tudo pelo que nós passamos, um beijo pareceria pitoresco.
أظن أنه بعد كل ما مررنا به، -قبلة واحدة قد تبدو جذابة .

Acha mesmo que depois de tudo o que eu vi que vou deixar que você e a princesa Swann o libertem?
أتظن حقاً أنه بعد كل شيء قد شهدته... بأنني سأتركك أنت والأميرة (سوان... ) تطلقان سراحه فحسب ؟

Só pensei que depois de tudo o que correu mal, talvez fosse bom termos algo que corresse bem.
ظننت فقط أن بعد كل ما حدث من أمور خاطئة قد يكون لطيفًا أن نحظى بشيء جيد

Seria uma loucura pensar que, depois de tudo, eu e tu, o negócio...
من الجنون التفكير أن بعد كل شئ . . أقصد، انا و أنتِ و الصفقة - ليس بشأن الصفقة -

Acho que depois de tudo o que passaste esta noite, precisas de muito descanso.
اسمع، أظن أن بعد كل ما مررت به فأنت تحتاج لقسط كبير من النوم لذا...