"que devíamos fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا يجب أن نفعل
• ما علينا فعله
• أن علينا فعل
• ما ينبغي أن نفعله
• بأن علينا أن نفعل
• أنّه يجب أن نقوم
• يجب علينا أن نفعل
• يجب علينا فعل
• يتوجب علينا فعلها
• ينبغي لنا أن نفعل
• ما يجب أن نفعله
• ما يجب علينا فعله
• مالذي يجب أن نفعله

Só acho que devíamos fazer isso quando estivermos prontos.
أظنُّ فقط أننا يجب أن نفعل هذا عندما نكون مستعدين

Apenas disse que devíamos fazer o que era justo.
فقط قلت أننا يجب أن نفعل الصواب

É exatamente isso que devíamos fazer. Fizeste esta resolução acontecer.
هذا ما علينا فعله تحديداً فأنتِ أوجدتِ هذا القرار

Está a acontecer alguma coisa nesta cidade e todos fingem que não está, mas está, e eu acho que devíamos fazer alguma coisa quanto a isso.
شيء ما يحدث في المدينة، والجميع يريد أن يتظاهر بأنه لا يوجد ولكن يوجد وأعتقد أن علينا فعل شيء حيال هذا

É ótimo. É o que devíamos fazer.
هذا رائع هذا ما ينبغي أن نفعله

Acham que devíamos fazer alguma coisa acerca dos, uh...
أتظنون أننا يجب أن نفعل شيئاً بال

- Mas disseste que devíamos fazer isto.
لكنك قلت أننا يجب أن نفعل هذا. نعم.

Achas que devíamos fazer isto?
هل أنت واثقة أننا يجب أن نفعل ذلك؟

Isso... isso é exactamente o que devíamos fazer, devíamos fazer uma lista dos prós e dos contras.
هذا ما علينا فعله إعداد قائمة بالنقاط المؤيدة والمعارضة

Acho que aquilo que devíamos fazer é arranjar um íman gigante, colocá-lo debaixo de um helicóptero, sobrevoar todo o país e sugar todas as armas, que tal?
أعتقد أن ما علينا فعله هو احضار مغناطيس كبير ،و لزقه أسفل الهيلوكبتر ،ثم نطوف في أرجاء البلاد

- Sabes o que devíamos fazer agora?
نعم , هل تعرف ما علينا فعله الآن ؟

Acho que devíamos fazer algo, e é a coisa certa, pai.
أظن أن علينا فعل شيء , و أظن أن هذا هو الصواب , يا أبي

O que estou a dizer é que devíamos fazer o que o pai sempre quis.
ما أقوله هو أن علينا فعل ما أراده أبونا دائماً

Sabem o que devíamos fazer hoje?
ما ينبغي أن نفعله اليوم ..

Acho que devíamos fazer isto pelas regras, sir.
أعتقد بأن علينا أن نفعل هذا وفق القانون,سيدي

Acho que devíamos fazer qualquer coisa mais inteligente com o dinheiro.
..آسف بهذا الشأن يا (راندي)، لكن أظنّ أنّه يجب أن نقوم بأمر أذكى بهذه النقود

Eu sei o que devíamos fazer com a carta.
أعرف ما يجب علينا أن نفعل بالرسالة

Parece que devíamos fazer algo especial.
يبدو أننا يجب علينا فعل شيء مميز

Ela até deixou uma lista de coisas que devíamos fazer:
قد تركت لي قائمة بأعمال يتوجب علينا فعلها

O que achas que devíamos fazer, agora que casámos?
ما رأيك ينبغي لنا أن نفعل ، الآن بما أننا تزوجنا؟

Devíamos começar a fazer o jantar. É o que devíamos fazer.
يجب البدأ بإعداد العشاء ذلك ما يجب أن نفعله

E o que devíamos fazer agora era conhecermo-nos melhor.
و ما يجب علينا فعله الآن هو معرفة بعضنا البعض أجل

Sabes o que devíamos fazer hoje?
أتدري مالذي يجب أن نفعله هذه الليلة؟