"que devem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي يجب
• أنكم يجب أن
• الذي يجب
• أن عليكم
• بأنّ عليهم
• أنهم ربما
• أن عليهم
• بهم أن
• ما عليهم
• من نحتفظ

Sei de vários nomes que devem constar dessa lista.
أنا على علم ببعض الأسماء التي يجب أن تكون في هذه القائمة

Uma paisagem de almas que não conseguimos ver, a gritarem histórias que devem ser contadas...
، وبه الكثير من الأرواح التاهتة ..التي لا يمكننا رؤيتها ، صارخين بقصصهم التي يجب أت تحكى

Bem, é uma nave muito bonita. Acho que devem morrer com ela.
حسناً يا أولاد، لقد كانت سفينة جميلة جداً أعتقد أنكم يجب أن تهلكوا معها

Este é o tamanho que devem ter para se proteger o atum-rabilho.
هذه هو الحجم الذي يجب أن تكون عليه عملية حماية التونة زرقاء الزعانف

Porque já não sei se estou certo. Acho que devem, montar nas vossas motas e voltar à estrada. Até que se lembrem o que significa andar na estrada.
أعتقد أن عليكم أن تركبوا على دراجاتكم و تقودوا على الطريق السريع حتى تتذكروا ماذا تعني القيادة

Na TV... aprendem que devem chorar depois que usam as armas.
لذا فهم على دراية بأنّ عليهم أن يبكوا بعد أن يستخدموا أسلحتهم

Deve ser uma desculpa. Acho que devem estar num tipo de dia dos homens.
أعتقد أنهم ربما لديهم يوم خاص بالرجال نوعا ما.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Todos se lembram do que devem dizer?
أيتذكر الجميع ما يفترض بهم أن يقولوه؟

As pessoas descobrem o que devem fazer de modos estranhos, certo?
والناس يكشتفون ما عليهم فعله في كافة أنواع الطرق الغريبة، صحيح؟

Para aqueles que devem creditos ou os que devem bens em consignações, eu deixo à minha filha para ver que fizestes o melhor que conseguistes.
لهؤلاء من يملكون المال، أو هؤلاء من نحتفظ ببضائعهم في الشحنات، أترك الأمر لابنتي لترى أن تأخذوا كل شيء بقدر الإمكان.

Pára de abrir portas que devem permanecer fechadas.
توقفي عن فتح الأبواب التي يجب أن تكون مغلقة.

Tenho novidade que devem manter em segredo.
لدي بعض الأخبار , التي . يجب ان نحافظ على سريتها

Senhores, compreendo a vossa preocupação, é uma situação difícil, mas penso que devem parar por um momento, respirar fundo, e olhar bem para o que estão a fazer!
ايها السادة , انني اتفهم قلقكم وهذا موقف صعب ولكن أعتقد أنكم يجب أن تتراجعوا وتأخذوا نفساً عميقاَ !

Não quero influenciar-vos, mas acho que devem saber que o Sr. Charles Hazard matou intencionalmente o meu cão.
قلت، "لا أقصد التأثير عليكم لكن أعتقد أنكم يجب أن تعرفوا "أن السيد (تشارلز هازارد) قد قام بقتل كلبي عمدا"

Vai mostrar-tos de uma forma especial para parecerem que têm tudo o que devem ter.
سوف يريكه بطريقة خاصة جداً كي يظهر على النحو الذي يجب أن يظهر عليه الحائط

A única pergunta que devem colocar é:
السؤال الوحيد الذي يجب أن تسألوه لأنفسكم:

Acho que devem estar preparados para isso.
أعتقد أن عليكم ان تهيأوا أنفسكم لهذا الإحتمال.

Agora, lembrem-se miúdos, a escola diz que devem ter um cartão do dia dos namorados para todos na vossa turma.
الآن، تذكروا صغار، المدرسة قالت أن عليكم صنع بطاقة .عيد حبّ لكلّ طالب في صفك

Parece que devem parar.
يبدوا بأنّ عليهم التوقف.

Eles são tão próximos, que devem andar de mãos dadas.
أنهم ذلك إلى بعضها البعض، أنهم ربما الذهاب إلى بدء ممسكين بأيدي.

Uma garantia mínima para os soldados que lutaram pelo seu país, apenas para lhes dizermos que devem passar fome pelos soldos prometidos?
كفاية من الجنود الذين ناضلوا من أجل بلادهم ويجب أن نخبرهم الآن أن عليهم أن يتضورو من الأجور ؟ ؟

São eles que devem te temer.
هم الذين يفترض بهم أن يخافون منكِ.

E "o cheque já está no correio" e todas as outras coisas que as pessoas dizem quando não querem fazer o que devem.
و تضيعي الوقت بكثير من الاشياء التي يقولوها الناس عندما لا يريدون فعل ما عليهم فعله