"que devemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه علينا
• ماذا يجب أن
• أنّ علينا
• ماذا علينا أن
• بأننا يجب أن
• أن علينا أن
• أنّه علينا
• اننا يجب ان
• بأن علينا
• ان علينا
• أنه يجب علينا أن
• أنه ينبغي علينا
• انه يجب ان
• انه يجب علينا
• أنّنا يجب أن

E eu acho que devemos arranjar sobremesas doces para nós.
و الآن أعتقد أنه علينا الذهاب و تناول المثلجات

Só isso. Então, o que devemos fazer?
كان ذلك كل شيء. لذا ماذا يجب أن نفعل الآن؟

Talvez queiras dizer que devemos estudarjuntos o problema e procurar uma solução.
ربما تقترح أنّ علينا تحليل المشكلة و البحث معا عن حلّ

O que devemos fazer é parar de sentir pena de nós mesmos.
ماذا علينا أن نفعل ان نتوقف بالشعور بالاسى حول أنفسنا ؟

Estava a imaginar o que é que tu achas que devemos fazer?
لقد كنت أتساءل ما الذى تعتقد بأننا يجب أن نفلعه ؟

Acho que devemos estar abertos para explorar qualquer coisa nova.
أظن أن علينا أن نكون منفتحين لاستكشاف أشياء جديدة

(Risos) Isto vai contra a sabedoria popular de que devemos dizer aos nossos amigos os nossos objetivos,
وهذا يتعارض مع الحكمة التي تقول أنّه علينا أن نُخبر أصدقائنا بأهدافنا، أليس كذلك؟ --

Como humanista, eu acredito que devemos ser aventureiros e até audazes.
فكمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أنه علينا أن نكون مغامرين وحتى جريئين.

É bom ser simpático e é bom saber quando não o ser. Mas isso não significa que devemos ter medo.
من الجميل أن نكون لطفاء، ومن الجيد التعلم متى أن لا نكون كذلك، لكن لا شيء من هذا يعني أنه علينا أن نكون خائفين.

Portanto, se não vale a pena falar mais de ciência ou se não precisamos de falar mais sobre ciência, de que é que devemos falar?
إذاً إن لم يكن علينا التحدث عن العلم أكثر، أو إن لم نكن بحاجة للحديث عن العلم أكثر، فعن ماذا يجب أن نتحدث؟

Não. Não é nada bom. Sei o que devemos fazer.
لا, هذا لن يجدي نفعا أعلم ماذا يجب أن نفعل

Estás a dizer que devemos usar isto para o obrigar a falar?
أتقصد أنّ علينا إستغلال أمر الشرطة هذا لحثه على الكلام؟ حثه؟

Agora, Doutor, o que devemos fazer acerca do nosso presumido exuberante?
ماذا علينا أن نفعل أيها الطبيب، حيال نجمنا المتحرر؟

O que achas que devemos fazer com a tua irmã?
مالذي تعتقدين بأننا يجب أن نقوم به لأختك ؟

Penso que devemos estar atentos.
أعتقد أن علينا أن نضع عيننا عليه ونراقبه

Acho que devemos passar um tempo separados.
أعتقد أنّه علينا أن نمضي بعض الوقت منفصلين

Eu ainda acho que devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para alcançar esse objetivo.
مازلت اظن اننا يجب ان نفعل كل ما بإمكاننا حتى نحقق هذا الهدف

Sinto que existe uma ideia generalizada e bizarra a circular de que devemos ter mais computadores nas escolas.
أحس أن هناك رأي هائل وغريب متداول بأن علينا وضع المزيد من أجهزة الكمبيوتر في المدارس.

Eu acho que devemos ir para o aeroporto e voltar-mos para casa.
حسناً انا اعتقد ان علينا ان نصل الى المطار ونعود للوطن

Acho que devemos ajudar os outros a ver aquilo que nós vemos.
أعتقد أنه يجب علينا أن نساعد الآخرين ليروا ما نراه نحن.

Acho que devemos já despachar isto porque vocês todos ouviram o rumor que corre por aí.
أظن أنه ينبغي علينا أنننتهيمن ذلكفيالبداية، لأنني سمعت أنه يوجد إشاعة صغيرة تنتشر الآن.

É disso que tu precisas." Mal sabia eu, que devemos ouvir miúdos de 8 anos.
وعلمت القليل عن انه يجب ان تستمع لطفل في الثامنة في العمر

Mas acho que devemos trazer mais tropas para ajudar a guardar a área.
لكنني أعتقد انه يجب علينا جلب بعض القوات الإضافية ، والمساعدة في تأمين المنطقة

Lembras-te da terapeuta dizer que devemos ser mais directos com o que queremos? Talvez devas ser mais directa com o que queres.
تذكّري قول المعالجة النفسية أنّنا يجب أن نبتعد أكثر , عن ما نريده ربّما عليكِ أن تبتعدي أكثر عما تريدينه