"que devia ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجب
• بأنني يجب أن أكون
• ما يجب أن يكون
• ما يجب عليها أن تكون
• ما يفترض أن يكون

Só sabe que alguém o roubou e essa é a pessoa que devia ser responsabilizada.
جل ما يعرفه أن شخص ما سرقه وذلك الشخص هو الذي يجب محاسبته.

Eu é que devia ser respeitado, mas pelos vistos não sou.
انا الشخص الذي يجب احترامة لكن من الواضح ان هذا لن يحدث

Só porque estamos a perder tempo com estes peões... quando é o Rei deles que devia ser enfrentado?
فقط لأننا نهدر وقتنا مع هؤلاء البيادق بينما ملكهم هو الذي يجب ان نتعامله معه

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

É essa a maneira que devia ser.
أنا أعنى أن هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع

É um tipo de rapariga que que não é mais do que devia ser, ou qualquer coisa parecida.
فتاة أي طابع لها .. أنها ليست ما يجب عليها أن تكون

Não é assim que devia ser.
ليس هذا ما يفترض أن يكون الحال.

- Teve um caso com o meu pai, e, agora, quer explorar este feriado, um dia que devia ser sobre família,
لقد كان لديك علاقة بوالدي والأن تريدين استثمار العطلة اليوم الذي يجب ان يكون محوره هو العائلة فقط

Para ser esse homem que devia ser, o homem pelo qual morreste.
لأكون الرجل الذي يجب أنْ أكونه الرجل الذي متَّ لأجله

O único Kurultai que devia ser invocado é o que o condenaria à morte.
المجلس السياسي الوحيد الذي يجب انعقاده هو الذي سيحكم عليه بالموت.

A certa altura, encontras o livro que devia ser o último. Vai-o trocando sempre de lugar com os livros posteriores, até ele chegar ao fim da fila, ao lugar que lhe pertence.
في مرحلة ما، ستقابل الكتاب الذي يجب أن يكون الأخير، وستستمر بتبديله بكل كتاب لاحق، محركًا إياه على طول الخط إلى أن يصل إلى موقعه الصحيح في النهاية.

Achei que devia ser o primeiro a saber.
اعتقدت بانك الأول الذي يجب ان يعلم هذا

Ele é que devia ser despejado. Estou?
إذا هو الشخص الذي يجب ان يحصل على الطرد

Parece que devia ser mais sábia.
يبدو بأنني يجب أن أكون أكثر حكمة

Era assim que devia ser.
. هذا ما يجب أن يكون علية الأمر -

Era assim que devia ser.
هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع

Que bom. É assim é que devia ser.
هذا لطيف هذا ما يفترض أن يكون

Sei para o que devia ser.
أنا أعرف ما يفترض أن يكون.