"que devia ter feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن أفعله
• كان على فعله
• كان يفترض أنْ تفعل
• كان يفترض بي أن أفعل
• ما كان يجدر بي فعله
• مالذي كان علي فعله

Agora que te vejo aqui deitado, percebo o que devia ter feito.
الآن وبعد أن رأيتك مستلقي هنا أدركت ما كان يجب أن أفعله

Algo que devia ter feito há 25 anos atrás.
و هو شيءٌ كان يجب أن أفعله منذ خمس و عشرين عاماً

É o que devia ter feito, não é? Devia tê-lo matado antes a ele.
هذا ما كان على فعله كان على قتله بدلا منه

Porque isso realmente interessa. O que pensa que devia ter feito?
لأنّ الأمر الوحيد المهمّ هو رأيك بما كان يفترض أنْ تفعل

O que devia ter feito? Fazer de conta que não se passava nada?
مالذي كان علي فعله أن أتظاهر بأنه لا يحدث شئ؟

Deixa-o em paz ou mato-te... o que devia ter feito há muito tempo.
أتركيه أنتِ , وإلا سأقنلكِ. و هذا شئ كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة.

O que devia ter feito há bastante tempo.
ما كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

É o que devia ter feito há anos.
هذا ما كان يجب أن أفعله منذ وقتً طويل

- O que devia ter feito há muito.
-ما كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

- Algo que devia ter feito há muito tempo.
) -ما كان يجب أن أفعله منذ أمد بعيد

- Diz-me o que devia ter feito!
قل لي ما كان يجب أن أفعله!

O que devia ter feito, talvez, era enterrar as roupas dele... e deixá-lo para as formigas e abutres.
ما كان على فعله .... ربما كان إخفاء ملابسه وأتركه للنمل والغربان

O que pensa que devia ter feito?
ما كان يفترض أنْ تفعل برأيك ؟