عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que diabo é que se passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
الذي يجري بحق الجحيم
-
ماذا يجري بحق الجحيم
-
ما الذي يحدث بحق الجحيم
-
ما الذي يحصل بحق الجحيم
-
ماذا يجري هنا بحق الجحيم
| O que diabo é que se passa aqui? | Open Subtitles | ما الذي يجري بحق الجحيم هنا؟ |
| - O que diabo é que se passa? | Open Subtitles | ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ |
| O que diabo é que se passa, pai? | Open Subtitles | ماذا يجري بحق الجحيم يا أبي؟ |
| Mas que diabo é que se passa aqui? | Open Subtitles | ماذا يجري بحق الجحيم ؟ |
| Estás a fazer eco. que diabo é que se passa? | Open Subtitles | يوجد صدى لصوتك ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ |
| que diabo é que se passa? | Open Subtitles | ما الذي يحصل بحق الجحيم ؟ |
| que diabo é que se passa? | Open Subtitles | حسناً ، ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ |
| - que diabo é que se passa? | Open Subtitles | ما الذي يحصل بحق الجحيم ؟ |
| - que diabo é que se passa? | Open Subtitles | ما الذي يحصل بحق الجحيم ؟ ! |