"que dissesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تقول
• أن تقولي
• ان تقول
• أنْ تقولي
• أنك ستقول
• أن تقولين
• ان تقولي
• بأن تقول

Queria que dissesses algo romântico e tu estragaste tudo.
أردتك أن تقول شيئا رومانسيا وأنت أفسدت الامر

Quero, mas queria que dissesses que o casamento não tem nada de especial, que não vou perder nada, que o casamento é uma porcaria.
أريد ذلك، لكن أردت أن تقول لي إنّ الزاوج ليس مهماً. تعرف، أنّني لا أفوّت شيئاً. أنّ الزاوج مزرٍ.

Fiquei com medo que dissesses que achavas que ele fosse gay.
كنت خائفةً للغاية من أن تقولي أنكِ تظنين أنه شاذ

Nunca esperei que dissesses nada assim.
لم أكن أتوقع ابدا أن تقولي مثل هذا الشيء

Esperava que dissesses isso. Algo que possa fazer?
كنت امل ان تقول هذا هل هناك شئ ما افعله؟

Queria que dissesses que nunca poderias estar com mais ninguém... e que preferias ficar sozinho do que sem mim.
لقد طلبت منك أن تقول أنه لا يوجد أى شخص آخر يمكنك العيش معه و أنك ستفضل أن تكون وحيداً على إذا لم أكن معك

Esperava que dissesses que foi somente uma terrível coincidência.
كنت أتمنى أن تقول أنها صدفة سيئة جداً

Disse-te que dissesses o que sentias, não que dormisses com ela.
أخبرتك أن تقول لها كيف تشعر لا أن تقفز إلى السرير معها

"Queria que dissesses que não havia mais ninguém com quem pudesses alguma vez estar "e que preferias ficar sozinho do que sem mim".
اريدك أن تقول بأنه لايمكنك الأستغناء عنى

Tinha esperança de que dissesses isso. Desculpa ser tão caro, mas é agradável e privado, não é? Sem dúvida.
كنت آمل أن تقول هذا ، آسفة أن هنا غالٍ للغاية ، لكنة لطيف وخاص

O que queres que diga? Quem te pediu que dissesses alguma coisa?
ماذا تريدنني إن اقول من طلب منك أن تقول شيء؟

Sim, ontem à noite estava à espera que dissesses alguma coisa em relação ao que aconteceu entre vocês.
حسناً , كنتُ بانتظاركِ أن تقولي شيئاً الليلة الماضية عن ماذا حصل بينكما أنتما الاثنان

Visto que eu não perguntei, não esperava que dissesses o quer que fosse.
بما أني لم أسأل لم أتوقع أن تقولي شئ على الإطلاق

Não queria que pensasses que tinha sido por precisar que dissesses coisas boas de mim.
لم أرد منك ان تعتقدي بأنني أردتك أن تقولي عني شيئاً طيباً

Consegui perceber sem que dissesses nada.
بإستطاعتي معرفة هذا بدون أن تقولي شيئًا.

- Eu quero viver! - Queria que dissesses algo romântico e estragaste tudo! Putain de merde!
أردتك فقط أن تقولي شيئاً رومانسيّاً, وأنتِ فوتِّ الفرصة

Eu esperava que dissesses isso... porque já tenho a carta e uma moto.
لم لا تحصل على بعض الدروس ؟ كنت آمل أن تقولي هذا لأنني حصلت على رخصتي وإشتريت دراجة

Porque queria que dissesses para não aceitar porque sou tua filha!
لإنني اردت منك ان تقول لي ان لا اخذ العمل لإنني ابنتك

Esperava que dissesses isso. O quê?
كنت أرجو أنْ تقولي ذلك - ماذا تقولين الآن؟

- Receava que dissesses isso.
.أترى , كنت أخشى أنك ستقول ذلك

Eu esperava que dissesses isso porque adoro ser rejeitado, portanto...
كنت أتمنى أن تقولين هذا لأنني أحب الرّفض

Fala comigo. Quem me dera que dissesses alguma coisa.
انني فقط اتمنى ان تقولي شيئاً

Amor, roguei-te que dissesses "estrelinha".
عزيزي، أتوسل إليك بأن تقول النجمة الصغيرة