"que ela é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنها
• أنّها
• بأنّها
• كم هي
• أنها
• بانها
• ما هي عليه
• ما هى عليه
• اعلم انها
• السبب هي

Concordo. As pessoas pensam que ela é uma falsa fazendeira, mas não.
أوافقك الرأي، يعتقد الناس أنها تتظاهر بأنها مزارعة لكنها ليست كذلك

Pensamos que ela é responsável por um homicídio anterior.
لكننا نعتقد بأنها المسؤولة عن جريمة القتل السابقة

Bem, tem havido sugestões de que ela é a sua filha de 12 anos.
حسناً، كان هناك تلميحات بأنها قد تكون أبنته ذات الـ ١٢ سنة

Dizes que ela é boa mulher e deixas assim a conversa?
أنت تقول أنّها امرأة طيبة فحسب وتبقي الجملة مُعلّقة هكذا؟

Excepto que ela é uma Franco-Canadiana magrela a quem queres dar um soco.
ماعدا أنّها كندية فرنسية بصدر نحيف ترغبين بضربها على الوجه أوه، حقاً ؟

Se te contasse, ias achar que ela é louca.
إذا أخبرتك، أنت قد تعتقد بأنّها كانت مجنونة

O que se passa num mundo onde um homem não pode assibiar a uma miúda para lhe indicar que ela é boazona?
أعني ، ما الخاطئ في هذا العالم ألا يستطيع فتى ما أن يقوم بالتصفير على فتاة ليخبرها كم هي مُثيرة

Mas não é por isso que pensamos que ela é idiota.
ولكن الأمر يتجاوز ذلك .. حيث أنها تقول أشياء مثل،

"O que é realmente importante em Gayla "é que ela é vulgar.
الشيء المهم جدًا بشأن غايلا هو بأنها عادية.

Sendo honestos, vocês diriam que ela é mais inteligente que vocês, e ela só tem cinco anos.
وإن كنتم صرحاء مع أنفسكم، فستقرون بأنها أكثر ذكاء منكم أيضاً، مع أنها في الخامسة من العمر.

Que não a vejo, que ela é invisível.
أنني لا أراها, بأنها غير مرئية بالنسبة لي

O vestido irá demonstrar que ela é uma viúva solitária.
سيكون لباسها رصين عبارة عن رسالة تذكير بأنها أرملة وحيدة

Ela veio direto da mãe. Isso significa que ela é corajosa, certo?
جاءت مباشرة من عند أمها ذلك يعني بأنها شجاعة ؟

Acha que ela é capaz de criar histeria em massa?
هل تعتقد بأنها تستطيع ان تخلق نوع من الهستريا الجماعية

Parece justo já que ela é a razão que ninguém quer te contar... que tem uma mulher na barraca do Hurley.
أعتقد أنّ هذا سيكون عادلا بما أنّها السبب في عدم رغبة أحد إخبارك

Só conversamos porque tem de ser. Tenho a sensação de que ela é uma pessoa má e rancorosa.
لا نتحدّث إلاّ لأنّا مضطرّتان لذلك أشعر أنّها شخص لئيم وحقود

Eu sei que ela é minha filha, e sei-o no único sítio que importa.
أَعْرفُ أنّها إبنتُي وأَعْرفُ ان المكان الوحيد المهم هنا

Eu sei que ela é adolescente, mas é suposto odiar-me já?
أعني، أدرك أنّها مراهقة، ولكن هل يجب أن تكرهني بهذه السرعة؟

Raios. Está a dizer-me que ela é assassina e fufa?
أوه , يا إللهي هل تقولين بأنّها قاتل وشاذة؟

Lily Mortar não é uma mulher inofensiva, embora Deus saiba que ela é bastante tola.
ليلي مورتر ليست امرأة مسالمة والله يعلم كم هي ساذجة

Como quiser, excelência, mas deve lembrar-se que ela é uma convidada.
لكن تذكر أنها لا تزال نزيلة لا أستطيع أن أمرها

Se fizermos isso agora, saberão que ela é valiosa.
اذا ذهبنا اليها الان, سوف يدركون بانها قيمه.

É uma tábua invejosa, é o que ela é.
يا لها من امرأه حقيره بلا اثداء، هذا ما هي عليه

Porque tudo o que ela é... é uma cabra velha, suja e amargurada.
لأن كل ما هى عليه بالفعل هى سافلة , جافة , عجوز , قذرة لعينة

Eu sei que ela é esperta, então por que ela precisa voltar pra escola?
انا اعلم انها ذكية ، لذا لماذا تحتاج للدراسة الاضافية

A Daphne e eu planeamos isto há séculos e é por isso que ela é uma das minhas damas de honra.
دافني و أنا تعاملنا مع ذلك منذ زمن بعيد و لهذا السبب هي إحدى إشبيناتي