"que ela ainda está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها ما زالت
• أنها مازالت
• أنها لا تزال
• أنّها لا تزال
• أنّها ما تزال
• انها ما زالت
• بأنها لا تزال
• بأنها مازالت
• أنها لا زالت

Juro, acho que ela ainda está zangada comigo por causa daquilo.
أقسم إنني أظن أنها ما زالت غاضبة مما حدث من قبل.

Céus, será que ela ainda está viva, sequer?
ياإلهي ، هل تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة ؟

Digo, este tempo todo, disposto à acreditar que ela ainda está viva, quando os factos mostram tão claramente que ela está.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة. بينما الحقائق تقول بوضوح أنها.

- Como sei que ela ainda está viva?
كيف يمكن لي أن أتأكّد أنّها لا تزال على قيد الحياة؟

Isso é tanto inteligente, como profundamente desconcertante. Diz-me que ela ainda está viva.
هذا ماكر ومزعج بشدّة، أخبريني أنّها ما تزال حيّة.

Por favor, diga-me que ela ainda está viva.
من فضلك اخبرنى انها ما زالت على قيد الحياه

Achas que ela ainda está viva?
هل تظن بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟

Sim, Senhora Presidente, mas temos todas as razões para acreditar que ela ainda está viva e em perseguição dos terroristas.
لكننا لدينا كل أسبابناً للأمل بأنها مازالت حية وتطارد الإرهابيين

Thomas, acho que ela ainda está no mundo dos sonhos.
توماس " أعتقد أنها لا زالت " داخل الحلم

Temos de assumir que ela ainda está viva.
يجب علينا أن نفترض أنها ما زالت حية

Achas que ela ainda está no dormitório?
هل تظنون أنها ما زالت بالمسكن ؟

Tenho quase a certeza de que ela ainda está viva.
وأنا متأكد من أنها ما زالت حيه

Bem, acho que ela ainda está de castigo, tendo em conta as chamadas de emergência que andam a aparecer.
حسناً، أظن أنها مازالت على الأرض بالنظر إلى مكالمات الطوارئ

Quase sinto que ela ainda está na familia.
أيد أمينة ، و تعرفين ؟ و أشعر أنها مازالت ملك

E a julgar pela maquilhagem pesada e joalharia reles diria que ela ainda está a trabalhar no negócio.
ونظراً للزينة الكثيرة، وللمجوهرات المبتذلة سأقول أنها مازالت تقوم بالدفع لتحارتها

Deves ter-te apercebido que ela ainda está se a adaptar à função.
أنا متأكدة من أنك قد لاحظت أنها لا تزال نتتكيف مع دورها

Entre a bebida e o choro, não fazia muito sentido, mas acho que ela ainda está apaixonada.
بين الخمر والبكاء، انها لم تحرز الكثير من معانيها، ولكن أعتقد أنها لا تزال في الحب.

Parece que ela ainda está em Nova lorque.
يبدو أنّها لا تزال في (نيويورك).

Acha que ela ainda está...
أتظنّ أنّها لا تزال...

Temos de acreditar que ela ainda está viva.
يجب أن نصدّق أنّها ما تزال حيّة.

O exame cerebral da Lisa. Acho que ela ainda está a dormir.
نتيجة الفحص الدماغي لـ(ليسا)، أعتقد أنّها ما تزال نائمة.

Achas que ela ainda está viva?
تعتقدين انها ما زالت على قيد الحياة؟

Achas que ela ainda está viva?
هل تعتقدين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟ حسناً .

Acha que ela ainda está viva?
هل تعتقد بأنها مازالت حية ؟

Então acha que ela ainda está viva?
إذاً, تظنين أنها لا زالت حية؟