"que ela estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها كانت
• أنّها كانت
• بأنها كانت
• ما كانت
• الذي كانت
• بما كانت

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória e parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

Não fazia ideia que ela estava a ter um caso.
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن أنّها كانت تعاشره

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

Por a terem morto, ou por saberes o que era a Muirfield, e no que ela estava a trabalhar?
لأنهم , لأنهم قتلوها أو لأنك تعلم ما كانت عليه ميرفيلد ؟ فيما كانت تعمل تحديداً ؟

Acho que agora já sabemos o que ela estava a construir...
حسنا , أعتقد أننا عرفنا ما الذي كانت تبنيه الآن

Mas fiquei com a sensação de que ela estava a atirar-se a mim.
و لكن انتابني شعور أنها كانت تحاول اغرائي

Por isso é que ela estava a olhar para mim de forma estranha no casamento.
لا عجب من أنها كانت تنظر لى ساخرة اثناء الزفاف

O meu romeno é fraco, mas acho que ela estava a dizer algo sobre ele tentar tirar-lhe o poder.
أسبوعي الروماني لكنني أعتقد أنها كانت تقول شيئاً عنه أنه يحاول أن يأخذ قواها

Quando, no julgamento, ela disse que roubou o veneno para se matar, juro que ela estava a dizer a verdade.
عندما قالت فى المحاكمه أنها أخذت السم لتقتل نفسها أقسم أنها كانت تقول الحقيقه

Sim, Horatio disse que ela estava a tentar vender o barco.
أجل " هوريشيو " قال أنها كانت تحاول بيع قاربها

Não, felizmente, acho que ela estava a ver estrelas nesse momento.
لا للأسف ، أعتقد أنها . كانت ترى نجوماً بتلك اللحظة

Descobri que ela estava a andar com outro tipo.
ومن ثمّ أكتشف أنّها كانت تواعد رجلاً آخر.

Sabes, eu costumava passar as noites a pensar que ela estava a falar mesmo a sério.
أتعرف، كنت أفكّر في هذه المقولة عبر الليالي أفكّر في أنّها كانت تعنيها حقّا

Mas sabia que ela estava a escrever um livro, não sabia?
ولكنّك تعرف أنّها كانت تكتب كتاباً، أليس كذلك؟

O senhor sabia que ela estava a falar literalmente.
لقد علمت ما لم نعلمه نحن بأنها كانت تقصد ذلك.. حرفيا

Significa que ela estava a falar com o assassino quando ele a atacou.
يعني بأنها كانت تتحدث مع القاتل عندما هاجمها.

Disse que ela falava de ti o tempo todo,e disse que ela estava a sorrir até ao fim.
قالت، بأنها كانت تتحدث عنك طوال الوقت ظلت مبتسمة حتى النهاية

Ele agarrou no que queria, fosse o que fosse que ela estava a estorvar, e foi à vida dele.
بعد ذلك حصل على ما كان يريده، أياً كان ما كانت تحجبه، ومضى في طريقه سعيداً.

Os instintos diziam-lhe que tinha de resolver um mistério, mas o que ela estava a fazer era a curar-se.
أخبرتها غريزتها بأنها تحاول حل الغموض، لكن ما كانت تفعله في الواقع كان الحصول على جرعتها.

E não havia maneira de conseguir saber o que ela estava a fazer nas suas costas.
كان يستحيل أن تعرف ما كانت تفعله من خلف ظهرك

Eu nunca soube do que ela estava a falar, mas fiquei grato.
لم أفهم أبدًا ما الذي كانت تتحدث عنه ولكنني كنت مُمتن

Importava-se mesmo com o que ela estava a dizer.
وقد كان لطيفاً جداً معها وقد كان مهتما بما كانت تقوله