"que ela esteve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها كانت
• بأنها كانت
• أنّها كانت
• بأنّها كَانتْ

- Não. Mas parece que ela esteve no quarto dele ontem.
كلا, لكن من الواضح أنها كانت في غرفته الليلة الفائتة.

Significa que ela esteve viva o tempo suficiente para saber que estava a morrer.
ما يعني أنها كانت على قيد الحياة بصورة كافية لتعرف أنها كانت تموت

Sei que ela esteve ausente por razões pessoais.
أعلم أنها كانت غائبة دون إذن لمسائل شخصية

Peg Donovan. Soube que ela esteve na sua audiência há 3 anos atrás.
أنا أفهم بأنها كانت في جلستك قبل ثلاث سنوات

Sei que ela esteve escondida com ele 20 anos.
أعلم بأنها كانت تختبئ معه لمدة 20 سنة.

Eu sei que ela esteve aqui porque ela trouxe a minha carrinha e deixou-a no seu parque.
أعرف أنّها كانت هنا لأنها أخذت شاحنتي المركونة في باحتك

Não podemos provar que ela esteve no local do crime.
إذن لا يُمكننا أن نُثبت حقاً أنّها كانت في المسرح؟

Sei que ela esteve aqui ontem e pensei talvez...
انا اعْرفُ بأنّها كَانتْ هنا ليلة أمس، و إعتقدَ انة َرُبَّمَا

Não queres sobressair pela tua família, já para não falar que ela esteve no Japão por dez dias.
دون الحاجة لذكـر,أنها كانت في اليـابان لعشـرة ايـام

Uma faca de um jovem Hitler e um revólver Luger não são provas de que ela esteve na França em 1944.
خنجر هتلر في شبابه و ثمرة اللوجر ليست أدلة على أنها كانت في فرنسا في 1944

Quer dizer que ela esteve aqui, mas não nos ajuda a estabelecer um motivo.
يخبرنا أنها كانت هنا لكن لا يساعدنا في تأسيس دافع

O que me lembro da minha mãe é que ela esteve doente a minha infância toda até morrer, e quanto ao meu pai, ambas sabemos o que aconteceu.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت. أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

O recibo indica que ela esteve cá às 8h35 e usava batom vermelho.
الإيصال يشير أنها كانت هنا عند 8: 35 صباحاً, وتضع أحمر شفاه داكن

Só provou que ela esteve sempre no controlo, o tempo todo.
ثبت أنه مجرد أنها كانت في السيطرة طوال الوقت.

Mas isso só prova que ela esteve aqui, não prova que tenha morto a Nikki.
لكن هذا يقترح فقط بأنها كانت في الغرفة " ولا يثبت أنها قتلت " نيكي

Sabia que ela esteve com o Russo na sexta à noite, na noite em que ele desapareceu?
هل كنتَ على دراية بأنها كانت برفقة (روسو) ليلة الجمعة الليلة التي صادفت إختفائه ؟

Se estivesse em tribunal diria que ela esteve naquela varanda.
لو كنت في المحكمة... أكاد أقول بأنها كانت على تلك الشرفة

A dor é o legado que ela vos deixou, é a prova de que ela esteve aqui.
الألم هُو إرثها لكما. دليل أنّها كانت هنا.

Soubemos que ela esteve na sua festa de aniversário.
نفهم أنّها كانت في حفل عيد ميلادك الليلة الماضية.

Não está a dizer que ela esteve em combate aos 10 anos?
أتقول أنّها كانت في أرض القتال بعمر عشرة سنوات؟

Então, sei que ela esteve aqui ontem e pensei que pudesse saber algo sobre ela.
أَعْرفُ بأنّها كَانتْ هنا ليلة أمس وأنا اتَسائلتُ إذا كنتي سمعتي مِنْها.