"que ela fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته
• الذي فعلته
• قد تفعل
• أنها قامت
• أنها فعلت
• التي قامت بها
• ما قامت بفعله
• لما فعلته
• هي عَمِلتْ
• ما فعلَته
• ما قامت به
• أنها أجرت
• انها فعلت
• انها خضعت
• بأنها فعلت

Serei aqui a única a achar desprezível o que ela fez?
هل انا الوحيدة التي تظن أن ما فعلته كان رهيباً؟

É uma merda o que ela fez contigo. Precisas de saber isso.
انه امر مقرف ما فعلته بك انت تحتاج ان تعرف هذا

Aquela, coisa que ela fez lá fora hoje, ela faz aquilo muitas vezes?
ذلك. أه. ذلك الشئ الذي فعلته هناك اليوم هل تفعل ذلك كثيراً؟

Porquê que ela fez isso?
لماذا قد تفعل ذلك؟

Raspagens no útero indicam que ela fez um aborto.
تشقق في الرحم يشير إلى أنها قامت بالإجهاض

É o que a polícia disse, mas eu não posso acreditar que ela fez isso...
‫أعلم ما قالته الشرطة، لكن لا يمكنني أن ‫أصدّق أنها فعلت ذلكّ

Foi o que ela fez para ajudar a rapariga:
عندما حدث هذا هذا ما فعلته لمساعدة الطفلة

Talvez! Eu nem tenho a certeza do que ela fez.
من المحتمل ,اتعرف, أنا لا أعرف حتى ما فعلته

Tu viste o que ela fez com os cristais.
تحاولين قلبنا ضدها؟ رأيت ما فعلته بتلك الكريستالات

A Anne conversou com a Sra. Bertha e pediu-lhe que ela levasse a filha na visita seguinte, o que ela fez.
لذا آن تكلمت مع السيدة بيرثا وسألتها أن تحضر معها ابنتها في المرة المقبلة، وهذا ما فعلته.

Mas depois do que ela fez à Jocie e a mim, foi aí que comecei a odiá-la.
ولكن بعد ما فعلته لجويس .. بدأت حينها فى كراهيتها ..

Não sabemos o que ela fez ao tecido mole:
ليس لدينا أي دليل عن الذي فعلته للأنسجة الرقيقة

A única coisa que ela fez entre ter ficado solteira e eu ter chegado lá foi ir à rua e ver o correio.
الشيء الوحيد الذي فعلته بين فترة بقائها عازبة واللحظة التي وصلت بها ، هو تفقدها لبريدها

E por ajudar os que são tão jovens...tão inocentes para se ajudarem a si mesmos, o que ela fez vai sobrevivê-la...
و بمساعدة هؤلاء الذي هم صغار و أبرياء ليساعدوا انفسهم الذي فعلته سوف يعيش طويلا

Porque é que ela fez aquilo?
لم قد تفعل هذا؟

O que estou a dizer é que ela fez um óptimo trabalho com Belle Jolie.
ما أعنيه هو أنها قامت بعمل رائع على بيل جولي

E a minha mãe jamais faria o que ele diz que ela fez. Entendi.
و أمي لا يمكنها أن تفعل اطلاقاً ما قال أنها فعلت لقد فهمت الأمر

Bem, uma senhora bem gentil nos enviou uma foto de um ultra-som que ela fez do seu futuro rebento...
هنالك سيده لطيفة ارسلت لنا صورة للأشعه التي قامت بها

Tudo o que ela fez foi olhar para o produtor e ele saiu a correr.
كل ما قامت بفعله هو النظر إلى المُنتج وأدار ظهره وهرب

Sim, mas isso não desculpa o que ela fez.
أجل، حسناً، هذا حقاً ليس عُذراً لما فعلته

Não podes dizer-me que ela fez alguma coisa por ti.
أنت لا تَستطيعُ إخْباري هي عَمِلتْ أيّ شئَ لَك.

E depois de tudo que ela fez, de tudo que defendeu, não parece certo.
وبعد كلّ ما فعلَته وكلّ ما ناضلَت في سبيله فإن هذا لا يبدو صوابًا.

Foi a última coisa que ela fez, o último ato físico.
انها أخر ما قامت به على الأرض أخر تصرف فيزيائي

A factura do cartão de crédito não mostra despesas com hotéis, mas parece que ela fez algumas ligações, chefe.
البطاقة الإئتمانية لا تظهر أي تكاليف فندق أو نزل، لكن يبدو أنها أجرت عدة مكالمات، أيها الرئيس.

"Ouvi dizer que ela fez algo com um tipo numa festa universitária."
لقد سمعت انها فعلت شيئا مع شخص ما في حفلة التخرج

A ficha dela não indica que ela fez uma histerectomia, mas fez, ou ao menos teve tempo livre para uma.
رسمها البياني لا يشير انها خضعت لعملية استئصال الرحم لكنها فعلت . او على الاقل حصلت على الراحة لمرة واحدة

Não acredito que ela fez isto.
يا الهي لا أصدق بأنها فعلت هذا.