"que ela não ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها لن

Eu sabia que ela não ia querer que nos fôssemos embora sem teres um saltador só teu.
كنت اعرف أنها لن ترغب في الرحيل قبل أن تترك لك من يحب قفز الحواجز

Eu disse-lhe que ela não ia morrer, apenas ia voltar ao espirito da Terra.
أخبرتها أنها لن تموت، و إنما ستعود إلى روح الأرض

Ela fugiu, mas sei que ela não ia aparecer aqui se não fosse uma coisa muito importante.
لقد هربت و لكنني أعرف أنها لن تظهر وجهها هنا إلا إذا كان هذا مهماً للغاية

Eu devia saber que ela não ia parar diante de nada para obter a promoção.
كان يجب ان أعرف أنها لن تتوقف عند أى شئ للحصول على هذة الترقية

E eu fui buscar as chaves do carro e disse-lhe que ela não ia levar o carro porque eu não lhe ia dar as chaves.
.. ثم ذهبت وأخذت المفاتيح من السيارة .. وأخبرتها أنها لن تأخذ السيارة لأني لن أعطيها المفاتيح

Diria que parece que ela não ia voltar.
أقول أن الأمر يبدو كما لو أنها لن تعود

Disse que ela não ia voltar aqui.
لقد قلت شيئا قلت أنها لن تحضر هنا

Acho que ela não ia poder ajudar na mesma.
كما أنها لن تستطيع المساعدة بأي حال.

antes de a levarmos para o bloco operatório. E fui eu que lhe disse que ela não ia acordar.
وأنا أيضاً من أخبره أنها لن تستيقظ

Achavas que ela não ia contar-me?
ماذا، إعتقدت أنها لن تخبرني يا أبي؟

Ele achou que ela não ia sobreviver.
هو كان يظن أنها لن تعيش

Sabia que ela não ia poder viver com...
كنت متيقناً أنها لن تغفر..