"que ela não tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ليس لديها
• أنه ليس لديها
• أنها ليس لديها
• أنها لا تملك

Sei que ela não tem moral e nem auto-estima.
,أعلم أن ليس لديها ضمير و لا تقدير إلا لنفسها

Sei com que tipo de homem ela se casou. Sei que ela não tem filhos.
أعرف نوع الرجل الذي تزوجت منه, أعلم أن ليس لديها أطفال.

Como não percebi que ela não tem amigos?
كيف لم يمكنني اكتشاف ذلك أنه ليس لديها أصدقاء ؟

Mas eu sei que ela não tem tempo.
لكني أعلم أيضاً أنه ليس لديها متسع من الوقت

Tem a certeza? Tem a certeza absoluta de que ela não tem uma filha?
هل أنتِ واثقة أنها ليس لديها فتاة صغيرة ؟

Se lhe afectou o cérebro, pode significar que ela não tem muito tempo.
إذا أصيب مخها هذا يعني أنها ليس لديها الكثير لتعيشه

A chave é a prova de que ela não tem nada a esconder.
إن المفتاح دليل على أنها لا تملك شيئاً تخفيه

E a minha mãe disse que ela não tem ancas para dar à luz um Eriksen, mas...
صحيح ، أمي تقول أنها لا تملك المقومات لتقومبوالدةشخصمنآل(اريكسون)لكن..

Acho que ela não tem roupas, um vestido, para a ocasião.
. أعتقد أن ليس لديها ملابس تناسب هذا

Supõe que ela não tem esse mesmo carro?
إفترض أن ليس لديها نفس السيارة؟

Visto que ela não tem nada para vender, estou curioso em ouvir a cantiga dela.
بما أنه ليس لديها شيء لتقدمه أنا فضولي لأسمع عرضها , تماشى معي

Tem a certeza que ela não tem cancro da mama?
أواثق أنه ليس لديها سرطان الثدي؟

Não lhe digas que ela não tem sangue.
ـ لا تخبريها أنها ليس لديها دماء.

Que significa que ela não tem muito tempo.
وهو ما يعني أنها ليس لديها وقت كافي

Acham que ela não tem alma?
كنت أعتقد أنها لا تملك نفسا؟

- É a Lily. Não digas que ela não tem meios de localizar uma torre de comunicações.
إنها (ليلي)، لا تقنعني أنها لا تملك الإمكانيات لتعقّب برج إشارة.