"que ela não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها لن
• بأنها لن
• أنّها لن

Quando ela acordar, vou informá-la que ela não vai morrer.
, لذا عندما تستيقظ , سأخبرها أنها لن تموت

Talvez goste de saber que ela não vai surgir a qualquer momento e arruinar-me a vida.
ربما لا أريد معرفة أنها لن تظهر في أي لحظة لكي تدمر حياتي

O problema é que ela não vai chegar ao destino, porque lhe pusemos uma bomba no carro.
المشكله أنها لن تصل لاننا تلاعبنا بسيارتها لتنفجر

Se por "ficar bem", queres dizer que ela não vai morrer, então sim.
إذا كنت تعنين بقولك بأنها لن تموت فهذا صحيح

É uma pena que ela não vai estar viva para ver.
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون حيّة لترى حدوث ذلك.

Tem a certeza de que ela não vai sentir nada?
هل أنت.. هل أنت متأكدة أنها لن تشعر بأي شيء؟

Fazer-nos voltar, mesmo que só por um dia, é uma demonstração de que ela não vai desistir.
لذا سحبنا ليوم واحد حتى يبحث رسالة أنها لن تتقلب متراجعة

Não sei, mas acho que ela não vai embora tão cedo.
لا أعلم ولكن لا أعتقد أنها لن تذهب بعيدا

Como é que sabes que ela não vai fazer nada?
كيف يمكنك التأكد من أنها لن تفعل شيئا ؟

E se voltar? Já te disse que ela não vai voltar.
كيف أنت متأكدة هكذا من أنها لن تعود؟

Nem penses que ela não vai estar à tua espera, porque vai estar.
..لا تظن أنها لن تكون بانتظارك

Como é que eu sei que ela não vai ficar assim para sempre?
كيف أعرف أنها لن تبقى هكذا للأبد ؟

Tenho a sensação que ela não vai voltar.
يراودني شعور أنها لن تعود بتاتاً

Tenho de saber que ela não vai testemunhar e só posso ter a certeza se...
أن أتأكد أنها لن تدلي بشهادتها ... والطريقة الوحيدة لضمان ذلك هو

Só que ela não vai estar lá, e nós sim, e um dos suspeitos vem matá-la.
إلاّ أنها لن تكون هناك، وبعدها -سيأتي أحد المشتبه بهم ليقتلها.

Não tenho coração para responder e nem contar a má notícia que ela não vai poder responder mais.
ليس لدي القلب لأجيب الإتصال وأخبر الشخص بالأنباء السيئة بأنها لن تصل

Tenho certeza que ela não vai se importar. Eu vou ... basta escrever-lhe uma nota.
أنا متأكد بأنها لن تمانع، سأكتب لها رسالة.

Se estás a falar da Maggie, sim. Ouvi dizer que ela não vai voltar.
اذا كنت تقصدين ماغي ، نعم سمعت بأنها لن تعود.

Não é isso. Disseram-me que ela não vai acordar. Agora, já temos a certeza.
كلا، لقد أخبروني أنّها لن تستفيق نحن متأكدين من ذلك، الآن

E sei que ela não vai descansar até a nossa família estar unida.
"وأعلم أنّها لن تكلّ أو تملّ ريثما تتوحّد أسرتنا"

Digam-me que ela não vai morrer.
أرجوكِ أخبريني أنّها لن تموت