"que ela nasceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولادتها
• أنها ولدت
• الذي ولدت فيه

Amei a Susan desde que ela nasceu.
احب سوزان منذ لحظة ولادتها واحبها الأن وكل لحظة بيننا

Tens ciúmes dela desde o dia em que ela nasceu.
كنت تغارين منها منذ يوم ولادتها

Carreguei esse fardo desde que ela nasceu.
لقد تحملتُ هذا العبء منذُ ولادتها.

Digam-lhe que ela nasceu tal como vocês nasceram, como nasceram as vossas mães, e as irmãs delas, na idade das lendas, como sempre.
أخبريها أنها ولدت مثلما كنت، وكما الجدات من قبل بجانبهن أخواتهن، في عصر الأساطير، كما الحال دائماً

Digam-lhe que ela nasceu mesmo a tempo, mesmo a tempo de liderar.
أخبريها أنها ولدت في التوقيت المثالي تماماً، الوقت المثالي لتقود.

Stannis deixou o castelo desocupado e foi lá que ela nasceu.
ترك ستانيس القلعة غير مشغولة، وهذا هو المكان الذي ولدت فيه.

E esquece-se que conheço a Christa desde que ela nasceu.
"وأنتِ تنسين أنى أعرف "كريستا منذ يوم ولادتها

A Isabel manteve-vos separados desde que ela nasceu.
اليزابيث أبقتكم منفصلين منذ ولادتها

Sabem, eu conheço a Sammie desde que ela nasceu.
منذ ولادتها ، بالواقع

A princesa Eva, do Reino do Norte. Estamos noivos desde que ela nasceu.
الأميرة (إيفا) مِن المملكة الشماليّة خُطبنا منذ ولادتها

E sempre foram, desde que ela nasceu.
وموجود منذ ولادتها - أجل -

Desde que ela nasceu, todos começaram... a morrer.
بعد ولادتها ، مات الجميع /

Além disso, a certidão de nascimento da Robin diz que ela nasceu em
أيضاً شهادة ميلاد (روبن) تقول أنها ولدت في

O Buddy adoptou a Idgie desde o dia em que ela nasceu.
ادجي كانت "حيوان بادي الاليف" من اليوم الذي ولدت فيه

Mas telefonou, na manhã em que ela nasceu.
صبـاح اليوم الذي ولدت فيه