"que ela passou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرت به
• أنّها أمضت
• أنها قضت
• ما مرّت به

Ninguém passa pelo que ela passou e recupera tão depressa.
لا أحد يمر بما مرت به ويستطيع الصمود حتى الآن

Quer dizer, depois do que ela passou, ainda parece óptima.
أقصد , بعد كل ما مرت به مازالت مذهلة

O cartão de crédito da Val mostra que ela passou umas noites na Brunswick em Novembro de 2008.
سجلاّت (فال) الإئتمانيّة تُظهر أنّها أمضت بضع ليالٍ في نزل (برونزويك) في نوفمبر عام 2008.

Quanto ao portátil da Jordan, o histórico do navegador sugere que ela passou horas obcecada em coisas sobre telecinesia,
أمّا بالنسبة لحاسوب (جوردن) المحمول، فإنّ تاريخ المُتصفح يُشير أنّها أمضت ساعات تتوجّس حول كلٍ شيءٍ يتعلّق بالتحريك الذهني والذي بدأ قبل أسبوعين.

Lembro-me que ela passou a maior parte do tempo no chão.
أتذكر أنها قضت معظم الوقت على الأرض

Quero respeitar tudo o que ela passou e a sua vontade de pôr fim a isso, mas ela tem de participar.
أريد أن أحترم ما مرّت به أنها فقط تريد أن تنتهي من هذا ولكن عليها أن تكون معنا

Eu não sei o que aconteceu em Hanói ou o que ela passou.
لا أعلم ما الذي حدث في هانوي ولا ما الذي مرت به

Não, pelo que ela passou naquela casa, ela não disse e nós não perguntámos... ainda.
لا, بخصوص ما مرت به في ذلك المنزل لم تقل أي شيء ونحن لم نسألها إلى الآن

Sei que a Maria vos está a afastar, mas, dado o que ela passou, é o que ela precisa de fazer.
اعرف بأن ماري تبعدك عنها ولكن بالنضر لما مرت به هذا ما هي بحاجه لفعله

Nenhuma de nós pode sabe o que ela passou ou fazer alguma ideia do que ela precisa realmente nesta altura.
أأيًا منا يمكنه معرفة ما مرت به أو ما تحتاجه الآن؟

Era o mínimo que podia fazer depois de tudo o que ela passou.
كان ذلك أقل ما أمكنني تقديمة بعد كل ما مرت به

Parece que ela passou alguns turnos no 95º.
بدى أنها قضت عدة جولات في قسم 95

E quanto mais leio, mais percebo que... o que passámos, é exatamente o que ela passou.
وكلّ ما قرأتها أكثر كلّما أدركت أنّ ما مررنا به هو ما مرّت به بالضبط

Depois de tudo o que ela passou, sabes onde é que ela acabou?
بعد كلّ ما مرّت به... خمّني أين انتهى بها الأمر؟

Nem consigo imaginar pelo que ela passou.
لا أستطيع أن أتخيّل ما مرّت به (سارة).