"que elas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم
• أنها
• أنهما
• أنّهم
• منهم أن
• بأنّهم
• بأنهم
• أنهن
• ان الفتيات
• أنّهما
• منهن
• وأنهم
• أن الفتيات
• بأنهن
• بأنهنّ

Acham que elas estão à procura do seu interesse pessoal?
هل تظنون أنهم هناك للسعي وراء أهدافهم الشخصية ؟

A verdade é que elas nos mantiveram na linha.
والحقيقة هي أنهم حافظوا على صورة صادقة لنا.

Paguei 800 mil dólares pelas "Musas", e o meu consultor de arte diz que elas valerão dois milhões daqui a 10 anos.
لقد دفعت 800،000 دولار مقابل تلك اللوحات مستشاري الفني قال أنها سوف تساوي حوالي 2 مليون دولار خلال 10 سنوات

A vantagem das ondas de som é que elas passam bem pela água, ao contrário da luz.
و فائدة الموجات الصوتية أنها تخترق الماء على عكس الضوء.

Sei que elas vão adorar, porque eu adoro imenso esta cama...
ستحبانه و أعلم أنهما ستفعلان لأني أحب هذا السرير كثيرا

Pena que é mais do que elas podem dizer de ti.
سيئ جدا .. هو أكثر من أنّهم يستطيعون القول لك

Uma coisa que sabemos é que elas são bastante difíceis de superar.
حسنا، شيء واحد نعرفه أنهم يميلون لأن يصبح تخطيهم جدا صعب.

Além disso, os Anciãos disseram que elas dissipariam com o tempo.
بالإضافة ، الشيوخ قد قالوا أنهم قد يختفوا مع الوقت

Achas que elas não sabem quando um demônio tá lá em casa?
ألا تظن أنهم يعلمون عندما يكون هناك مشعوذ في المنزل ؟

É bom saber que elas não conseguem ouvir tudo.
حسناً ، من الجيد معرفة أنهم لميسمعواكل شيء.

O problema com estas algas é que são uma ameaça ao salmão, à truta e aos ecossistemas fluviais que elas invadem.
المشكلة مع هذه الطحالب أنها تهدد سمك السلمون والسلمون المرقط والنظام البيئي للأنهار التي تغزوها،

Importa, realmente, que elas estejam longe?
أعتقد أنها لا تحدث فرقا ذو صلة أخلاقية. حقيقة أنهم ليسوا أمامنا،

A maioria das pessoas estima as suas memórias, sabe que elas representam a sua identidade, quem são e de onde vieram.
معظم الناس تعتز بذكرياتهم، تعرف على أنها تمثل هويتهم، الذين هم، من حيث جاءوا.

E o melhor é que elas também duram por mais de 20 anos.
وأفضل ما في الأمر هو أنها أيضاً سوف تظل لأكثر من 20 عاما.

O problema é... que elas não estarão tão seguras no mar por causa da caça nesta época do ano.
المشكلة أنهما لن يكونا أكثر أمنًا في البحر، بسبب الصيد في هذا الوقت من العام.

Não acredito que elas nos costumavam trazer para aqui todos os domingos.
لا أصدّق أنّهم كانوا يأتون بنا إلى هُنا كلّ يوم أحد.

Não podes usar as pessoas e pensar que elas vão continuar ali.
لا يحق لك أن تستغلي الناس وتتوقعي منهم أن يبقوا قريبين

Achas que elas ainda discutem pela atenção da imprensa?
تعتقد بأنّهم ما زالوا يكافحون من أجل الصحافة؟

E queremos pensar que elas estão bem, mas não estão.
ونريد أن نقتنع بأنهم بخير، ولكن هذا غير صحيح.

Nessas alturas acham que elas estão para nos apoiar?
يا رفاق، أتظنون أنهن سيقفن بجانبنا؟ فكروا ثانيةً

Acabei de ver as raparigas, sei que elas estão aqui.
لقد تكلمت مع الفتيات انا اعرف ان الفتيات هنا

E se alguém se apercebe que elas não são do grupo?
ماذا لو إعتقد أحد أنّهما لا ينتميان للحشد؟

Posso cantar-te uma música. Canto melhor do que elas.
سأغني أغنية من أجلك، أستطيع الغنـاء أفضل منهن.

Só que não sei nada sobre miúdas e que elas são totalmente psicóticas.
فقط أني لا أعرف شىء عن الفتيات وأنهم معقدون نفسياً تماماً

Quero ter a certeza que elas me acham giro, que não têm pena de mim e não me ligam por caridade.
أريد أن أعرف أن الفتيات يشعرن بالانجذاب نحوي لا أن أشعر بأنهن يشعرن بالأسف نحوي, أو يشفقن علي

"Tapa-te!" Fazemos com que elas sintam, só por terem nascido mulheres, que já são culpadas de qualquer coisa.
نحن نجعلهن يعتقدن منذ ولادتهن بأنهن مذنبات بشيء ما.

Como é que elas vão acreditar quando alguém lhes disser que estão seguras?
كيف سيصدّقن عندما يخبرهن أحد ما بأنهنّ بأمان؟