"que ele dissesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يقول

Aquele rapaz só disse o que o pai quis que ele dissesse.
ذلك الولد الصغير قال فقط ما أبوه أراده أن يقول.

E lembro-me de olhar para o meu pai e eu queria que ele dissesse algo, algo que me fizesse sentir que o meu mundo não tinha acabado.
و أتذكر انني نظرت لأبي و .. وأردته أن يقول شيء ما

Fui ao apartamento dele há uns dias, e disse-lhe que a Pamela gostava que ele dissesse algumas palavras no casamento, e isso é mentira.
ذهبت إلى شقته قبل بضعة أيام وأخبرته أن باميلا ستود أن يقول بضع كلمات في حفل الزفاف

Na verdade, eu é que gostava que ele dissesse algumas palavras, se sentisse no coração que podia fazê-lo.
حقيقة الأمر هي أني أود منه أن يقول بضع كلمات لو إستطاع أن يجدها في قلبه للقيام بذلك

A não ser que ele dissesse que era o Delancey, que estava no comando.
إلا لو كان يستطيع أن يقول أن (ديلانسي) كان يُدير الأمر

Mas se fosses minha namorada e estivesses no sótão do Whitney esperaria que ele dissesse o mesmo.
لكن لو كنت صديقتي وتقفي في غرفة (ويتني)... كنت لآمل أن يقول نفس الشيء...

Ia querer que ele dissesse:
...أريده أن يقول