"que ele estava a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان يفعله
• الذي كان يفعله
• ماذا كان يفعل
• ما كان يقوم به

Só queria saber o que ele estava a fazer com estas crianças.
فقط أتمنى معرفة ما كان يفعله لأولئك الاطفال ؟

Era isso que ele estava a fazer no campo de golfe. Ele estava a encenar um acidente, para poder processar o clube de campo.
هذا ما كان يفعله بملعب الجولف لقد كان يمثل حادثة

Quer dizer, eu não sabia o que ele estava a fazer.
لاول مرة , لا اعرف ماذا افعل أعنى , أنى لم اكن اعرف حتى ما كان يفعله

Bom, se ele é o treinador de fitness do Duque, então o que é que ele estava a fazer no Pré-Operatório?
حسناً. لو أنه مدرب اللياقة البدنية الخاص بالدوق إذن ما الذي كان يفعله في غرفة التحضير للعمليات؟

Eu esqueci-me de perguntar ao Randy o que ele estava a fazer seguindo aquele tipo com as calças justas e ás riscas.
لقد نسيت أن أسأل راندي ما الذي كان يفعله بتتبع ذلك الرجل ذو السروال الضيق

O que é que ele estava a fazer em África, quando a Casa Branca estava em eleições para o Congresso?
ماذا كان يفعل فى افرقيا بدلا من البيت الابيض ؟ كان يستعد لانتخابات نصف المده

Então, o que é que ele estava a fazer aqui praticamente nu à meia-noite?
ماذا كان يفعل هذا الرجل هنا شبه عارٍ في منتصف الليل؟

O assassino sabia o que ele estava a fazer.
القاتل كان يعرف ما كان يقوم به.

Mas, dependendo do que ele estava a fazer, cria-se uma personagem muito diferente no que diz respeito a como a lei deve encará-la.
‫فحسب ما كان يفعله حقًّا، سيختلف كلّيّا مدخل ‫كيفية تعاطي القانون مع ذلك. فقد كانت الحكومة تقاضيه

Apenas vim aqui dizer-te que não fazia a mínima ideia do que é que ele estava a fazer.
أتيت لأخبرك أني لم أعرف ما كان يفعله فحسب

Quando desci as escadas, e vi o que ele estava a fazer, pensei "Meu Deus, ele pensa que a matei".
عندما نزلت من الدور العلوي ورأيت ما كان يفعله ، قلت في نفسي "يا إلهي ، إنه يعتقد أنني قتلتها"

Esconder a verdade do que ele estava a fazer.
كان يخبئ عني حقيقة ما كان يفعله

Ele estava a mexer com ele, eu não sei o que ele estava a fazer.
كان يعبث بسيارتي لا أعلم ما كان يفعله

Isto é extraordinário. Uma mutante descobriu o que ele estava a fazer.
هناك متحوّل واحد اكتشف ما كان يفعله

Por causa do que ele estava a fazer ao nosso país e à nossa Igreja.
بسبب ما كان يفعله لبلادنا ولكنيستنا ,جينى !

Mas o que é que ele estava a fazer às 6:30h numa manhã de sábado?
وما الذي كان يفعله هناك في الـ 6: 30 صباح يوم السبت؟

Precisava de ver o que ele estava a fazer.
لكنني بحاجه لن أرى ما الذي كان يفعله

Apenas isso. Bem, não sei aquilo que ele estava a fazer, mas, não irá desaparecer, está bem?
أنا لا أعلم ما الذي كان يفعله لكنّ العار سيبقى للأبد، حسنا؟

Nem sabemos o que ele estava a fazer na estrada, pobre desgraçado.
أعني، ماذا كان يفعل على الطريق؟ ذلك الرجل

O que é que ele estava a fazer no apartamento de Mikhail a fingir ser taxista?
ماذا كان يفعل تحوم حول شقة ميخائيل ل يتظاهر بأنه سائق سيارة أجرة ؟

Não faz ideia do que ele estava a fazer no zoo?
-لا تعلم ماذا كان يفعل فى حديقه الحيوان؟

Sabia o que ele estava a fazer.
كنت أعرف ما كان يقوم به.