"que ele morreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه مات
• أنّه مات
• وفاته
• بأنه مات
• أنه ميت
• أن مات
• مقتله
• أنه توفي
• أنه رحل
• بأنه ميت
• انه مات
• بأنه توفي
• بأنه قد مات
• الذي توفي فيه
• الذي مات فيه

Que pena que ele morreu. Foi há muito tempo.
يؤسفنى أنه مات ولكن مر فترة كبيرة من الزمن

Ambos sabemos que ela orquestrou o assassínio do meu marido... insinuando que ele morreu de overdose de drogas.
أنت و أنا كلانا نعلم أنها قد خططت لإغتيال زوجي مدعية أنه مات من تعاطي جرعة زائدة من المخدرات

A lividez indica que ele morreu noutro local e depois foi deitado fora.
الزرقة تشير إلى أنّه مات في مكان آخر وبعدها رمي

Desde que ele morreu, não conseguiu aproximar-se de ninguém.
ومنذ وفاته إلي الآن هي غير مؤهلة للإقتراب من شخص آخر

Diga aos pais que ele morreu em combate como herói. É tudo o que eles querem saber.
أخبرهما بأنه مات أثناء تأدية الواجب, إنه شجاع, ذلك كل مايريدان أن يعلماه

E ele diz-me que no dia seguinte ou no outro, alguém irá aparecer a dizer que ele morreu e que...
فقال أن اليوم التالي أو اليوم الذي بعده سيأتي شخص ليقول أنه ميت

Desde que ele morreu, me sinto amputada.
منذ أن مات أصبحت أشعر و كأن أحد أعضائي قد تم بترها

Esta carta é para a família do tenente Barber, explicando que ele morreu a servir o país.
هذا الخطاب لأسرة الملازم باربر يقول أنه مات أثناء خدمته لبلاده

Mas depois de saber que ele morreu, senti que estávamos no direito de retomar a pesquisa.
ولكن بعد علمت أنه مات , شعرت أننا كنا داخل حقوقنا لاسترداد البحوث.

Parece que ele morreu subitamente após chegada a San Domingo.
يبدو أنه مات بعد وصوله لسان دومينغو بقليل.

Tenho medo de deixar o hospital e receber uma chamada a dizer que ele morreu.
أنا خائفة جدا، أنه في اللحظة التي أغادر فيها المستشفى، سأتلقى مكالمة هاتفية أنه مات.

- Ainda espero os resultados, mas os relatórios preliminares do tecido sugerem que ele morreu há, mais ou menos, 20 anos.
لا أزال بإنتظار نتائج الفحص، ولكن التقارير الأوّليّة من عينات الأنسجة تشير إلى أنّه مات قبل 20 عاماً.

A versão oficial é que ele morreu num derrame de quimicos, juntamente com outros oito guardas, em '63.
الرواية الرسميّة مفادها أنّه مات إثر تسرُّب كيميائيّ حدث على الجزيرة.

Viu seu pai desde que ele morreu, Sr. Locke?
هل رأيت والدك منذ وفاته يا سيد لوك؟

O homem mata a tua mãe, e não tens problema em dizer que ele morreu a tentar defendê-la?
شخص قتل امك وانت بخير عندما تقول بأنه مات يدافع عن امك

Mas agora que ele morreu... aquela apólice de seguro vai acabar com toda a dívida, e você vai finalmente ficar bem.
والآن بما أنه ميت بوليصة التأمين على حياته سوف تسدد كل ديونه وعليه أنتي في نهاية المطاف ستصبحين في الظلام

Sei como tem sido difícil para vocês desde que ele morreu. Estou a retribuir.
أعرف كيف كانت الأمور صعبة عليكِ أنتِ وأمك مذ أن مات ، أنا فقط أرد دينه

Oui. Estavam a brincar aqui no dia em que ele morreu, Mlle?
نعم، هل كنتِ تلعبين هنا يوم مقتله يا آنسة؟

Estou convicta de que ele morreu de paragem cardíaca.
أنا واثقة أنه توفي جراء نوبة قلبية مفاجئة

Ele era um tipo tão porreiro, não acredito que ele morreu.
أنا آسفة، لقد كان رجلاً رائعاً لا أصدق أنه رحل

Até alguém perceber que ele morreu, você já fugiu.
بمجرد أن يكتشف أحد ما بأنه ميت تكون أنتَ قد هربت بعيدا

Mas quem lá estava, disse que ele morreu antes dos tanques rebentarem.
ولكن هناك شهود عيان قالوا انه مات قبل الانفجار في الوقود

ou "Onde é que ele mora?" Às vezes eu digo a verdade, que ele morreu quando eu era criança.
أخبرهم أحياناً الحقيقة كاملةً، بأنه توفي عندما كنتُ طفلة.

Teve que fazer eles pensarem que ele morreu e que nunca mais iria voltar, ou eles iriam magoar-te, magoar a tua mãe.
اضطر بأن يجعلهم يعتقدون بأنه قد مات وأنه لن يعود أبداً وإلا كانوا سيأذونك ويؤذون والدتك

Estava ao lado dele no dia em que ele morreu.
لقد كنت بجوار فراش والدي في اليوم الذي توفي فيه

No dia de St. Patrick, comemoramos o dia em que ele morreu?
في يوم القديس بطرس , نحتفل باليوم الذي مات فيه ؟