"que ele sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه كان يعرف
• له أن يعرف
• ما يعرفه
• انه علم
• أنه عرف
• كان يعلم
• أنّه كان يعرف
• بأنّه عرف
• الذي يعرفه
• أنه علم
• أنه يعلم
• كان يعرف ما
• كان يعرفه
• عَرفَ
• عرف بأمر

Como? Isto prova claramente que ele sabia e não fez nada.
وهى تظهر أنه كان يعرف ولم يفعل شيئاً تجاه الأمر.

E o que era espantoso para mim -- bem, era o máximo; ele estava a matar uma mosca em casa com uma espingarda -- mas o que era espantoso para mim era que ele sabia dosear a sua bombagem.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

Como é que ele sabia onde ele estava?
كيف له أن يعرف أين سيقف؟ انت قلت ...

Então organizou uma reunião com o Booth, imaginando que ele teria amizade com o seu filho por causa do que ele sabia, do que correios experientes sabem.
لذلك رتبت لقاء مع بوث مشيرة الى انه سيكون صديق ابنك بسبب ما يعرفة ما يعرفه ساعى خبير

E para que eu soubesse que ele sabia, para me esfregar isso na cara, mandou-me esta gravata.
وقد عرفت انه علم بأمرى وعندما تكرر الأمر

Penso que ele sabia o que as cicatrizes na cara dele diriam ao resto do mundo.
أعتقد أنه عرف ما ستقوله الندوب على وجهه لبقية العالم.

Penso que ele sabia que esta seria a sua última campanha.
أعتقد أنه كان يعلم أن هذه ستكون حملته الأخيرة

Eu disse-te ontem a noite que tive, a sensação no caminho até aqui que ele sabia de algo que eu não sabia.
أخبرتك أمس، أنه كان يسايرني شعور طوال الطريق إلى هنا أنّه كان يعرف شيئا أجهله

Sobretudo porque eu pensava que ele sabia como ficava ridículo!
خاصة أنني أظن أنه كان يعرف كما كانت تصرفاته سخيفة

Ela disse que ele sabia o que lhe estava a acontecer, que ele foi corajoso.
قالت أنه كان يعرف ما كان يحدث له، أنه كان شجاعاً.

Continuamos sem provas que ele sabia o que fazia.
ما زلنا لا نملك دليلاً على أنه كان يعرف ما كان يفعله

Como é que ele sabia quem é?
كيف له أن يعرف مَن أنتِ ؟

Como é que ele sabia disso?
كيف له أن يعرف ذلك؟

Tentei conversar com ele, ver o que ele sabia do filho biológico.
كيف جرى الأمر مع الدون العجوز في السجن؟ حاولت التواصل معه، لأعرف ما يعرفه حول ابنه البيلوجي

A única razão pela qual mataram o teu pai em vez de ti foi por causa do que ele sabia.
السبب الوحيد الذي قتل والدك بدلا من أنت لأن ما يعرفه.

Forneceste o teu nome à imprensa naquele dia, e disseste que ele sabia que estaríamos no parque.
لقد اعطيت اسمك للصحافة فى وقت متأخر من هذا اليوم و انت بنفسك قلت انه علم انك ستكون فى الحديقة

Significa que ele sabia de algo ou tinha alguma coisa que o fez importante.
هذا يعني أن إما أنه عرف شيء ما أو كان لديه شيء جعله مهم

E sempre foi dito que ele sabia como manter o espírito do Natal.
ولطالما قال إنه كان يعلم كيف يحتفل بعيد الميلاد كما ينبغي

Mas, um dia, percebi que ele sabia tudo sobre mim.
ومن ثمّ ذات يومٍ، أدركتُ أنّه كان يعرف كلّ شيءٍ عنّي...

Então, se conseguirmos provas de que ele sabia da relação de Ashley e Sean, poderemos estabelecer um motivo.
لذا إذا يمكننا أن نحصل على دليل ما بأنّه عرف حول علاقة (آشلي) و(شون)، يمكننا أن نؤسس دافع للأبّ

Contactei o noivo, para lhe perguntar o que ele sabia.
نعم الآن انا تعقبت أثر العريس ولذلك أستطعت أن أسئله عن الذي يعرفه

Mas acho que ele sabia que algum dia nós teriamos que fazer isto sem ele.
ولكني أظن أنه علم ذلك يوماً ما سنفعل هذا بدونه. وكلنا سمعنا رسالته.

Eu não sabia que ele sabia. Eu só fornecia.
لم اكن اعرف أنه يعلم انا اقوم بالامداد فقط

O que ele sabia ou não sabia não é a questão.
الذي كان يعرفه أو لا يعرفه بجانب نُقطة الموضوع

Tudo o que ele sabia foi através deste cartaz.
لذا، كُلّ عَرفَ كَانَ الذي رَأى على هذا الملصقِ.

Como é que acha que ele sabia desse camião?
كيف في نظرك عرف بأمر هذه الشاحنة ؟